Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit - Christa Ludwig , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler Übersetzung ins Französische
Junge
Maedchen
pfluecken
Blumen,
De
jeunes
filles
cueillent
des
fleurs,
Pfluecken
Lotosblumen
an
dem
Uferrande.
Cueillent
des
fleurs
de
lotus
au
bord
du
rivage.
Zwischen
Bueschen
und
Blaettern
sitzen
sie,
Assises
parmi
les
buissons
et
les
feuilles,
elles
Sammeln
Blueten
in
den
Schoss
und
rufen
Réunissent
des
fleurs
dans
leurs
jupes
et
s'appellent
Sich
einander
Neckereien
zu.
Des
moqueries
mutuelles.
Gold′ne
Sonne
webt
um
die
Gestalten,
Le
soleil
d'or
tisse
autour
des
figures,
Spiegelt
sie
im
blanken
Wasser
wider.
Les
reflète
dans
l'eau
claire.
Sonne
spiegelt
ihre
schlanken
Glieder,
Le
soleil
reflète
leurs
membres
élancés,
Ihre
suessen
Augen
wider,
Leurs
yeux
doux,
Und
der
Zephyr
hebt
mit
Schmeichelkosen
Et
le
Zéphyr,
avec
des
caresses
flatteuses,
Das
Gewebe
ihrer
Aermel
auf,
Soulève
le
tissu
de
leurs
manches,
Fuhrt
den
Zauber
Transporte
le
charme
Ihrer
Wohlgerueche
durch
die
Luft.
De
leurs
parfums
à
travers
l'air.
O
sieh,
was
tummeln
sich
fuer
schoene
Knaben
Oh
regarde,
combien
de
beaux
garçons
s'agitent
Dort
an
dem
Uferrand
auf
mut'gen
Rossen,
Là,
sur
le
bord
du
rivage,
sur
des
chevaux
courageux,
Weithin
glaenzend
wie
die
Sonnenstrahlen;
Brillant
de
loin
comme
des
rayons
de
soleil
;
Schon
zwischen
dem
Geaest
der
gruenen
Weiden
Déjà,
parmi
les
prairies
vertes,
Trabt
das
jungfrische
Volk
einher!
Le
peuple
jeune
et
frais
marche
!
Das
Ross
des
einen
wiehert
froehlich
auf
Le
cheval
de
l'un
hennit
joyeusement
Und
scheut
und
saust
dahin,
Et
se
cabre
et
s'élance,
Ueber
Blumen,
Graeser
wanken
hin
die
Hufe,
Sur
les
fleurs,
les
herbes,
les
sabots
vacillent,
Sie
zerstampfen
jaeh
im
Sturm
Ils
écrasent
soudainement
dans
la
tempête
Die
hingesunk′nen
Blueten.
Les
fleurs
tombées.
Hei!
Wie
flattern
im
Taumel
seine
Maehnen,
Hé
! Comment
ses
crins
flottent
dans
la
frénésie,
Dampfen
heiss
die
Nuestern!
Les
narines
fument
de
chaleur
!
Gold'ne
Sonne
webt
um
die
Gestalten,
Le
soleil
d'or
tisse
autour
des
figures,
Spiegelt
sie
im
blanken
Wasser
wider.
Les
reflète
dans
l'eau
claire.
Und
die
schoenste
von
den
Jungfrau'n
sendet
Et
la
plus
belle
des
vierges
envoie
Lange
Blicke
ihm
der
Sehnsucht
nach.
De
longs
regards
de
désir
après
lui.
Ihre
stolze
Haltung
is
nur
Verstellung.
Sa
posture
fière
n'est
que
dissimulation.
In
dem
Funkeln
ihrer
grossen
Augen,
Dans
l'éclat
de
ses
grands
yeux,
In
dem
Dunkel
ihres
heissen
Blicks
Dans
l'obscurité
de
son
regard
ardent,
Schwingt
klagend
noch
die
Erregung
L'excitation
Ihres
Herzens
nach.
De
son
cœur
se
balance
encore
tristement.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
2 Symphony No.2 in C Minor - "Resurrection" / 4: "Urlicht": Sehr feierlich, aber schlicht - Live
3 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
4 Der Tod und das Mädchen, D. 531 (Op.7/3)
5 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
6 Fidelio op.72 / Act 2: "Meine Leonore, was hast du" - O namenlose Freude!
7 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
8 Rhapsody For Alto, Chorus, And Orchestra, Op.53
9 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?"
10 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
11 Rückert-Lieder, Op.44: Liebst du um Schönheit
12 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert-Lieder, Op.44: Ich atmet' einen linden Duft
14 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
15 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
16 Frühlingsglaube, Op.20/2, D.686
17 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
18 Gretchen am Spinnrade, Op.2, D.118
19 Candide / Act I: 14. I Am Easily Assimilated
20 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, scostati!" - Edit
21 Pelléas et Mélisande, L.88 / Act 1: "Voici ce qu'il écrit à son frère"
22 Ave Maria, Op.52/6, D.839
23 Nocturne
24 Candide / Act II: 27. What's The Use
25 Am Bach im Frühling, Op.109/1, D.361
26 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
27 Der König in Thule, Op.5/5, D.367
28 Die junge Nonne, Op.43/1, D.828
29 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
30 Winterreise, Op.89, D.911: 11. Frühlingstraum
31 Symphony No.1 "Jeremiah": 3. Lamentation: Lento
32 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
33 Suor Angelica: Nel silenzio di quei raccoglimenti
34 Liederkreis, Op.39: Wehmut
35 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...Re dell' abisso"
36 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: "Da geht er hin" - Live At Grosses Festspielhaus, Salzburg / 1969
37 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. One - For The First Day Of Christmas: No.4: "Bereite dich, Zion"
38 Lieder der Mignon: Mignon: "Kennst du das Land"
39 Winterreise, Op.89, D.911: 4. Erstarrung
40 Die Rose, Op.73, D.745
41 Auf der Donau, Op.21/1, D.553
42 Des Mädchens Klage, Op.58/3, D.191
43 Lied der Anne Lyle, Op.85/1, D.830
44 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe" - "Einsam wachend" - Excerpt
45 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
46 Rückert-Lieder, Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
47 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
48 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
49 Kindertotenlieder: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
50 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
51 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Two - For the second Day of Christmas: No.19 Aria (Alto): "Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh"
52 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
53 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
54 Das Mädchen, D.652
55 Die Liebe D 210 "Klärchens Lied"
56 Lilla an die Morgenröte, D 273
57 Bertas Lied in der Nacht, D.653
58 Der Zwerg, Op.22/1, D.771
59 Ständchen, D. 920
60 "So laßt mich scheinen", D.877/3 (Mignons Gesang, 2nd version)
61 "Heiß mich nicht reden", D.877/2 (Mignons Gesang, 2nd version)
62 Dass sie hier gewesen, Op.59/2, D.775
63 Sehnsucht, Op.39, D.636
64 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
65 Wehmut, Op.22/2, D.772
66 An die Nachtigall, Op.98/1, D.497
67 Rosamunde, D.797: 3b. Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh’n
2 Symphony No.2 in C Minor - "Resurrection" / 4: "Urlicht": Sehr feierlich, aber schlicht - Live
3 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
4 Der Tod und das Mädchen, D. 531 (Op.7/3)
5 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
6 Fidelio op.72 / Act 2: "Meine Leonore, was hast du" - O namenlose Freude!
7 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
8 Rhapsody For Alto, Chorus, And Orchestra, Op.53
9 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?"
10 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
11 Rückert-Lieder, Op.44: Liebst du um Schönheit
12 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert-Lieder, Op.44: Ich atmet' einen linden Duft
14 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
15 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
16 Frühlingsglaube, Op.20/2, D.686
17 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
18 Gretchen am Spinnrade, Op.2, D.118
19 Candide / Act I: 14. I Am Easily Assimilated
20 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, scostati!" - Edit
21 Pelléas et Mélisande, L.88 / Act 1: "Voici ce qu'il écrit à son frère"
22 Ave Maria, Op.52/6, D.839
23 Nocturne
24 Candide / Act II: 27. What's The Use
25 Am Bach im Frühling, Op.109/1, D.361
26 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
27 Der König in Thule, Op.5/5, D.367
28 Die junge Nonne, Op.43/1, D.828
29 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
30 Winterreise, Op.89, D.911: 11. Frühlingstraum
31 Symphony No.1 "Jeremiah": 3. Lamentation: Lento
32 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
33 Suor Angelica: Nel silenzio di quei raccoglimenti
34 Liederkreis, Op.39: Wehmut
35 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...Re dell' abisso"
36 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: "Da geht er hin" - Live At Grosses Festspielhaus, Salzburg / 1969
37 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. One - For The First Day Of Christmas: No.4: "Bereite dich, Zion"
38 Lieder der Mignon: Mignon: "Kennst du das Land"
39 Winterreise, Op.89, D.911: 4. Erstarrung
40 Die Rose, Op.73, D.745
41 Auf der Donau, Op.21/1, D.553
42 Des Mädchens Klage, Op.58/3, D.191
43 Lied der Anne Lyle, Op.85/1, D.830
44 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe" - "Einsam wachend" - Excerpt
45 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
46 Rückert-Lieder, Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
47 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
48 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
49 Kindertotenlieder: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
50 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
51 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Two - For the second Day of Christmas: No.19 Aria (Alto): "Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh"
52 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
53 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
54 Das Mädchen, D.652
55 Die Liebe D 210 "Klärchens Lied"
56 Lilla an die Morgenröte, D 273
57 Bertas Lied in der Nacht, D.653
58 Der Zwerg, Op.22/1, D.771
59 Ständchen, D. 920
60 "So laßt mich scheinen", D.877/3 (Mignons Gesang, 2nd version)
61 "Heiß mich nicht reden", D.877/2 (Mignons Gesang, 2nd version)
62 Dass sie hier gewesen, Op.59/2, D.775
63 Sehnsucht, Op.39, D.636
64 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
65 Wehmut, Op.22/2, D.772
66 An die Nachtigall, Op.98/1, D.497
67 Rosamunde, D.797: 3b. Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh’n
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.