Lovers Till The End - Jean Claude Ades , Christian Burns Übersetzung ins Deutsche

Lovers Till The End

This rain again over me
It's raining on my heart
And this blame again thrown around
Well I'll take it for my part

I'm in the water
I need a lifeline
I just need you closer
I'm having a hard time
So swim a little faster
Into the sunshine
'Cause were lovers we're lovers till the end

I never wanted the memory of you
To fall away
And those unforgiving motions can tear a man apart
I only hear the words that I want to
I turn away, cos we're lovers till the end

'Cause all I wanted was somebody loving somebody
And someone here to replace reality
'Cause all I long for is somebody loving somebody
I'll throw myself into the future now

No paragraph I can find
Can explain the way I feel
No messages on my machine
No kisses in the dark

I never wanted the memory of you to fall away
But technology knocked my heart out
The words on the glass
I only see the things that I want to
I look the other way
'Cause we're lovers till the end

Cos all I wanted was somebody loving somebody
And someone here to replace reality
'Cause all I long for is somebody loving somebody
I'll throw myself into the future now

My head can't see beyond the borderline
As I try to say, don't be long
My head must be into the future now
This simple heart tomorrow will be gone
'Cause all I wanted was somebody loving somebody
And someone here to replace reality

Liebende bis zum Ende

Dieser Regen wieder über mir
Er fällt auf mein Herz
Und diese Schuld, die wieder umhergeworfen wird
Nun, ich nehme sie auf mich

Ich bin im Wasser
Ich brauche eine Rettungsleine
Ich brauche dich nur näher
Ich habe eine schwere Zeit
Also schwimm ein bisschen schneller
Hinein in den Sonnenschein
Denn wir sind Liebende, wir sind Liebende bis zum Ende

Ich wollte nie, dass die Erinnerung an dich
Verblasst
Und diese unnachgiebigen Gefühle können einen Mann zerreißen
Ich höre nur die Worte, die ich hören will
Ich wende mich ab, denn wir sind Liebende bis zum Ende

Denn alles, was ich wollte, war jemand, der jemanden liebt
Und jemanden, der die Realität ersetzt
Denn alles, wonach ich mich sehne, ist jemand, der jemanden liebt
Ich werfe mich jetzt in die Zukunft

Kein Absatz, den ich finde
Kann erklären, wie ich mich fühle
Keine Nachrichten auf meinem Anrufbeantworter
Keine Küsse im Dunkeln

Ich wollte nie, dass die Erinnerung an dich verblasst
Doch die Technologie hat mein Herz zerschmettert
Die Worte auf dem Glas
Ich sehe nur die Dinge, die ich sehen will
Ich schaue weg
Denn wir sind Liebende bis zum Ende

Denn alles, was ich wollte, war jemand, der jemanden liebt
Und jemanden, der die Realität ersetzt
Denn alles, wonach ich mich sehne, ist jemand, der jemanden liebt
Ich werfe mich jetzt in die Zukunft

Mein Kopf kann nicht über die Grenze hinaussehen
Während ich versuche zu sagen: "Bleib nicht lange"
Mein Kopf muss jetzt in der Zukunft sein
Dieses einfache Herz wird morgen verschwunden sein
Denn alles, was ich wollte, war jemand, der jemanden liebt
Und jemanden, der die Realität ersetzt