Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht - Christian Gerhaher feat. Gerold Huber Übersetzung ins Französische

Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht

Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
Fröhliche Hochzeit macht,
Hab' ich meinen traurigen Tag!
Geh' ich in mein Kämmerlein,
Dunkles Kämmerlein,
Weine, wein' um meinen Schatz,
Um meinen lieben Schatz!
Blümlein blau! Verdorre nicht!
Vöglein süß! Du singst auf grüner Heide.
Ach, wie ist die Welt so schön!
Ziküth! Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht!
Lenz ist ja vorbei!
Alles Singen ist nun aus.
Des Abends, wenn ich schlafen geh',
Denk' ich an mein Leide.
An mein Leide!

Chansons d'un apprenti voyageur : I. Quand ma bien-aimée se marie

Quand ma bien-aimée se marie,
Se marie joyeusement,
J'ai mon jour triste !
Je vais dans ma petite chambre,
Petite chambre sombre,
Je pleure, je pleure pour ma bien-aimée,
Pour ma bien-aimée !
Petite fleur bleue ! Ne fane pas !
Petit oiseau doux ! Tu chantes sur la lande verte.
Oh, comme le monde est beau !
Ziküth ! Ziküth !
Ne chantez pas ! Ne fleurissez pas !
Le printemps est fini !
Tout chant est maintenant terminé.
Le soir, quand je vais me coucher,
Je pense à ma souffrance.
À ma souffrance !