Winterreise, D. 911: Der Leiermann - Christian Gerhaher feat. Gerold HuberÜbersetzung ins Französische
Drüben
hinterm
Dorfe
Là-bas,
derrière
le
village
Steht
ein
Leiermann
Se
tient
un
joueur
de
vielle
Und
mit
starren
Fingern
Et
avec
des
doigts
rigides
Dreht
er,
was
er
kann.
Il
tourne
ce
qu'il
peut.
Barfuß
auf
dem
Eise
Pieds
nus
sur
la
glace
2 er
hin
und
her
Il
va
et
vient
Und
sein
kleiner
Teller
Et
sa
petite
assiette
Bleibt
ihm
immer
leer.
Reste
toujours
vide.
Keiner
mag
ihn
hören,
Personne
ne
veut
l'entendre,
Keiner
sieht
ihn
an,
Personne
ne
le
regarde,
Und
die
Hunde
3
Et
les
chiens
Um
den
alten
Mann.
Autour
du
vieil
homme.
Und
er
läßt
es
gehen
Et
il
laisse
aller
Alles,
wie
es
will,
Tout
comme
il
veut,
Dreht
und
seine
Leier
Il
tourne
et
sa
vielle
Steht
ihm
nimmer
still.
Ne
s'arrête
jamais.
Wunderlicher
Alter,
Étrange
vieil
homme,
Soll
ich
mit
dir
geh'n?
Voudrais-tu
que
je
parte
avec
toi
?
Willst
zu
meinen
Liedern
Voudrais-tu
que
ta
vielle
Deine
Leier
dreh'n?
Tourne
au
rythme
de
mes
chants
?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Dichterliebe, Op. 48: Ich hab' im Traum geweinet
2 Im Frühling, D. 882: Still sitz ich an des Hügels Hang
3 Nachtstück, D 672
4 An den Mond, Op. 57/3, D. 193: Geuß, lieber Mond
5 Die Götter Griechenlands, D. 677 (Zweite Fassung)
6 An die ferne Geliebte, Op. 98
7 Adelaide, Op. 46
8 Trost unglücklicher Liebe, Hob. XXVIa, Nr. 9
9 Vor dem Fenster
10 Der Gang zum Liebchen
11 In einem kühlen Grunde
12 Die Schöne Müllerin, D. 795: Das Wandern
13 Die schöne Müllerin, D. 795: Wohin?
14 Die schöne Müllerin, D. 795: Ungeduld
15 Winterreise, D. 911: Gute Nacht
16 Vier ernste Gesänge, Op. 121: No. 3, O Tod, wie bitter bist du
17 Dichterliebe, Op. 48: Am leuchtenden Sommermorgen
18 Dichterliebe, Op. 48: Ein Jüngling liebt' ein Mädchen
19 Dichterliebe, Op. 48: Hör' ich das Liedchen klingen
20 Dichterliebe, Op. 48: Das ist ein Flöten und Geigen
21 Dichterliebe, Op. 48: Wenn ich in deine Augen seh'
22 Dichterliebe, Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
23 Dichterliebe, Op. 48: Aus meinen Tränen sprießen
24 Die Schöne Müllerin, D. 795: Trockne Blumen
25 Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne
26 Nicht länger kann ich singen
27 Winterreise, D. 911: Erstarrung
28 Nun laß uns Frieden schließen
29 Fünf Lieder Nach Texten Von Friedrich Rückert: IV. Liebst Du Um Schönheit
30 Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
31 Ablösung im Sommer
32 Rheinlegendchen
33 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 2. Ständchen
34 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
35 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 5. Mondnacht
36 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 4. Die Stille
37 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 3. Waldesgespräch
38 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 1. In der Fremde
39 Totengräbers Heimweh, D. 842
40 Der Tod und das Mädchen, D. 531
41 Der Jüngling und der Tod, D. 545
42 Du bist die Ruh, D. 776
43 Der Musensohn, D. 764
44 Im Abendrot, D. 799
45 Winterreise, D. 911: Der Leiermann
46 Winterreise, D. 911: Frühlingstraum
47 Winterreise, D. 911: Der Lindenbaum
48 Dichterliebe, Op. 48: Im wunderschönen Monat Mai
2 Im Frühling, D. 882: Still sitz ich an des Hügels Hang
3 Nachtstück, D 672
4 An den Mond, Op. 57/3, D. 193: Geuß, lieber Mond
5 Die Götter Griechenlands, D. 677 (Zweite Fassung)
6 An die ferne Geliebte, Op. 98
7 Adelaide, Op. 46
8 Trost unglücklicher Liebe, Hob. XXVIa, Nr. 9
9 Vor dem Fenster
10 Der Gang zum Liebchen
11 In einem kühlen Grunde
12 Die Schöne Müllerin, D. 795: Das Wandern
13 Die schöne Müllerin, D. 795: Wohin?
14 Die schöne Müllerin, D. 795: Ungeduld
15 Winterreise, D. 911: Gute Nacht
16 Vier ernste Gesänge, Op. 121: No. 3, O Tod, wie bitter bist du
17 Dichterliebe, Op. 48: Am leuchtenden Sommermorgen
18 Dichterliebe, Op. 48: Ein Jüngling liebt' ein Mädchen
19 Dichterliebe, Op. 48: Hör' ich das Liedchen klingen
20 Dichterliebe, Op. 48: Das ist ein Flöten und Geigen
21 Dichterliebe, Op. 48: Wenn ich in deine Augen seh'
22 Dichterliebe, Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
23 Dichterliebe, Op. 48: Aus meinen Tränen sprießen
24 Die Schöne Müllerin, D. 795: Trockne Blumen
25 Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne
26 Nicht länger kann ich singen
27 Winterreise, D. 911: Erstarrung
28 Nun laß uns Frieden schließen
29 Fünf Lieder Nach Texten Von Friedrich Rückert: IV. Liebst Du Um Schönheit
30 Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
31 Ablösung im Sommer
32 Rheinlegendchen
33 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 2. Ständchen
34 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
35 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 5. Mondnacht
36 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 4. Die Stille
37 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 3. Waldesgespräch
38 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 1. In der Fremde
39 Totengräbers Heimweh, D. 842
40 Der Tod und das Mädchen, D. 531
41 Der Jüngling und der Tod, D. 545
42 Du bist die Ruh, D. 776
43 Der Musensohn, D. 764
44 Im Abendrot, D. 799
45 Winterreise, D. 911: Der Leiermann
46 Winterreise, D. 911: Frühlingstraum
47 Winterreise, D. 911: Der Lindenbaum
48 Dichterliebe, Op. 48: Im wunderschönen Monat Mai
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.