Auf den Dächern von Berlin - Unplugged - Christian Lais Übersetzung ins Russische

Auf den Dächern von Berlin - Unplugged

Du fuhrst im Käfer nach Paris,
Ich im Trabbi an den Balaton.
Wir glaubten,
Hinter'm Horizont geht's immer weiter.
Wir rauchten Karo und F6,
Ihr den Duft der großen weiten Welt.
Ihr wart wohl niemals richtig reich,
Doch auch nie pleite.
Das Leben fing an.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.

Wir hatten Sparwasser und Jähn,
Und ihr den Kaiser und den Lindenberg.
Und doch: Ich hörte damals schon
Deine "Jugendliebe".
Wir lebten selbstbewußt und frei
Und träumten uns am Traum vorbei.
Im Helmstedt endete die Welt,
Doch hinter'm Horizont
Ging's weiter - für uns.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die andre Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und wir fühlten grenzenlos.
Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt

На крышах Берлина - Акустическая версия

Ты ездила на "Жуке" в Париж,
а я на "Трабанте" на Балатон.
Мы верили,
что за горизонтом жизнь продолжается вечно.
Мы курили "Каро" и "F6",
вы чувствовали аромат большого мира.
Вы, наверное, никогда не были по-настоящему богаты,
но и не бедствовали.
Жизнь только начиналась.

Ведь мы были совсем юными,
наши мысли свободны.
И пусть другой мир был нам чужд,
а стены разделяли нас,
в наших сердцах мы всегда были едины.
Да, мы были совсем юными,
и наши мечты были схожи.
На крышах Берлина
мы провожали солнце, уходящее на запад,
и любовались безграничным небом.

У нас были газировка и герой космоса Ян,
а у вас - кайзер и Линденберг.
И всё же: я уже тогда слышал
твою "Юную любовь".
Мы жили уверенно и свободно,
и мечтали, не замечая преград.
В Хельмштедте мир заканчивался,
но за горизонтом
он продолжался - для нас.

Ведь мы были совсем юными,
наши мысли свободны.
И пусть другой мир был нам чужд,
а стены разделяли нас,
в наших сердцах мы всегда были едины.
Да, мы были совсем юными,
и наши мечты были схожи.
На крышах Берлина
мы провожали солнце, уходящее на запад,
и любовались безграничным небом.
Да, мы были совсем юными,
и наши мечты были схожи.
На крышах Берлина
мы провожали солнце, уходящее на запад,
и чувствовали себя безгранично свободными.
Ведь мы были совсем юными,
наши мысли свободны.
И пусть другой мир был нам чужд,
а стены разделяли нас,
в наших сердцах мы всегда были едины.
Да, мы были совсем юными,
и наши мечты были схожи.
На крышах Берлина
мы провожали солнце, уходящее на запад,
и любовались безграничным небом.