Friend of Mine - Atrel , Christian Reindl Übersetzung ins Französische

Friend of Mine

I watched you lock the door
But you're fumbling on the keys
Oh, we've heard it all before
You can't fight this twisted fantasy

A friend of mine
I wait for you to see
Don't you try to hide
You know you're better off with me
'Cause nobody wants to be alone,
Even if they're only ghosts

I'm a devil
On your shoulder
I'm only cold
'Til you come closer
When you straighten your eyes upon the light
I won't be far behind
'Cause it's better in the dark
When you're a friend of mine
It's a hell of a ride
When you're a friend of mine

Don't have to search for more
I'll give you what you need
Oh, we've heard it all before
I'm right beside you tearing on your sleeve

A frind of mine
I wait for you to see
You don't want to hide
Oh no, cause you're just like me
Cause nobody wants to be alone

I'm the devil
On your shoulder
I'm only cold
'Til you come closer
When you straighten your eyes upon the light
I won't be far behind
'Cause it's better in the dark
When you're a friend of mine

I'm the devil (Cause nobody wants to be alone)
On your shoulder
I'm only cold
'Til you come closer
When you straighten your eyes upon the light
I wont be far behind
'Cause it's better in the dark
When you're a friend of mine.

Mon ami

Je t'ai vu verrouiller la porte
Mais tu cherches tes clés
Oh, on a déjà entendu tout ça
Tu ne peux pas lutter contre ce fantasme tordu

Un ami à moi
J'attends que tu le vois
N'essaie pas de te cacher
Tu sais que tu es mieux avec moi
Parce que personne ne veut être seul,
Même si ce ne sont que des fantômes

Je suis un démon
Sur ton épaule
Je suis juste froid
Jusqu'à ce que tu te rapproches
Lorsque tu fixes la lumière avec tes yeux
Je ne serai pas loin derrière
Parce que c'est mieux dans le noir
Quand tu es un ami à moi
C'est un sacré voyage
Quand tu es un ami à moi

Pas besoin de chercher plus
Je te donnerai ce dont tu as besoin
Oh, on a déjà entendu tout ça
Je suis à tes côtés, en train de déchirer ta manche

Un ami à moi
J'attends que tu le vois
Tu ne veux pas te cacher
Oh non, parce que tu es comme moi
Parce que personne ne veut être seul

Je suis le démon
Sur ton épaule
Je suis juste froid
Jusqu'à ce que tu te rapproches
Lorsque tu fixes la lumière avec tes yeux
Je ne serai pas loin derrière
Parce que c'est mieux dans le noir
Quand tu es un ami à moi

Je suis le démon (Parce que personne ne veut être seul)
Sur ton épaule
Je suis juste froid
Jusqu'à ce que tu te rapproches
Lorsque tu fixes la lumière avec tes yeux
Je ne serai pas loin derrière
Parce que c'est mieux dans le noir
Quand tu es un ami à moi.