Se te ne vai - Christian Übersetzung ins Deutsche

Se te ne vai

Amore mio perché
Con la valigia in mano
Sediamoci un momento
Parliamo un po' più piano.
La colpa in parte è mia
Se siamo un po' distanti
Ma a volte l'ironia
Sorprende anche gli amanti.
Se te ne va se te ne vai
In capo al mondo io ti cercherei
Se te ne vai se te ne vai
Di questa vita che per me farei.
Amore mio non dirmi addio
Con che coraggio lo faresti mai.
Se te ne vai
Un giorno ancora e morirei.
Mi guardi e pensi che
Sono un sentimentale
Per quante faccia abbia
Per te son sempre uguale.
Ti amo alla follia
Sarà una frase fatta
Maldetta questa sera
è un'ancora perfetta.

Wenn du gehst

Meine Liebe, warum
Mit dem Koffer in der Hand
Setzen wir uns einen Moment hin
Reden wir etwas leiser.
Die Schuld liegt zum Teil bei mir
Wenn wir etwas distanziert sind
Aber manchmal überrascht die Ironie
Sogar die Liebenden.
Wenn du gehst, wenn du gehst
Am Ende der Welt würde ich dich suchen
Wenn du gehst, wenn du gehst
Was würde ich mit meinem Leben tun.
Meine Liebe, sag nicht Lebewohl
Mit welchem Mut würdest du das je tun.
Wenn du gehst
Noch einen Tag und ich würde sterben.
Du siehst mich an und denkst, dass
Ich sentimental bin
Egal, wie viele Gesichter ich habe
Für dich bin ich immer derselbe.
Ich liebe dich bis zum Wahnsinn
Es mag eine abgedroschene Phrase sein,
Verdammt sei dieser Abend,
sie ist ein perfekter Anker.