Sack of Empty Promises - Christiane Mathe Übersetzung ins Französische

Sack of Empty Promises

Uh, Baby, can you tell me why love is so much burning
Uh, Baby can you tell me, why love is so much hurting?
A sack of empty promises is not what I am deserving

Baby, when I met you once
You asked me for my love
You told me of your loneliness
And I gave you all my heart
Feeling so much pity
I filled yours with tenderness

But after some time I noticed
My own heart had shrunk so much
′Cause you didn't make an effort
To care with a loving touch

Baby, when I met you twice
You wanted all my money
You told me of your poverty
And I felt generosity
Feeling so much pity
I gave you all my savings

But after some time I noticed
My money had slipped away
And I was left alone with nothing
And friendless I was left to pay

Baby, when I met you again
You asked me to sing for you
You told me of your senseless life
And I sang the blues for you
Feeling so much pity
I sang with heart and soul

But after some time I noticed
My voice had been passing away
′Cause no one had been listening
To understand what I had to say

Uh, Baby, can you tell me, why love is so disappointing
Uh, Baby, can you tell me, why love is so destroying?
A sack of empty promises is not what I am deserving

Sac de promesses vides

Oh, Chéri, peux-tu me dire pourquoi l'amour brûle tant?
Oh, Chéri, peux-tu me dire pourquoi l'amour fait tant mal?
Un sac de promesses vides n'est pas ce que je mérite

Chéri, quand je t'ai rencontré une fois
Tu m'as demandé mon amour
Tu m'as parlé de ta solitude
Et je t'ai donné tout mon cœur
Ressentant tant de pitié
J'ai rempli le tien de tendresse

Mais après un certain temps, j'ai remarqué
Que mon propre cœur avait tellement rétréci
Parce que tu n'as pas fait d'effort
Pour prendre soin avec une touche d'amour

Chéri, quand je t'ai rencontré une deuxième fois
Tu voulais tout mon argent
Tu m'as parlé de ta pauvreté
Et j'ai ressenti de la générosité
Ressentant tant de pitié
Je t'ai donné toutes mes économies

Mais après un certain temps, j'ai remarqué
Que mon argent s'était envolé
Et je me suis retrouvée seule, sans rien
Et sans amis, j'ai été laissée à payer

Chéri, quand je t'ai rencontré à nouveau
Tu m'as demandé de chanter pour toi
Tu m'as parlé de ta vie sans but
Et j'ai chanté le blues pour toi
Ressentant tant de pitié
J'ai chanté avec cœur et âme

Mais après un certain temps, j'ai remarqué
Que ma voix s'était éteinte
Parce que personne n'écoutait
Pour comprendre ce que j'avais à dire

Oh, Chéri, peux-tu me dire pourquoi l'amour est si décevant?
Oh, Chéri, peux-tu me dire pourquoi l'amour est si destructeur?
Un sac de promesses vides n'est pas ce que je mérite