Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" - Christian Thielemann , Chor der Deutschen Oper Berlin , Simon Keenlyside , Orchester der Deutschen Oper Berlin Übersetzung ins Englische

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana / 3. Court of Love: "It is a joyful time"

Tempus est iocundum,

It is a joyful time,

O virgines,

Oh maidens,

Modo congaudete

Now rejoice

Vos iuvenes.

You young men.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I am in full bloom,

Iam amore virginali

Now with maidenly love

Totus ardeo,

I am all aflame,

Novus, novus amor est,

New, new is the love,

Quo pereo.

By which I perish.

Mea me comfortat

Your promise comforts me

Promissio,

My lady,

Mea me deportat

Your denial carries me away

Negatio.

My love.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I am in full bloom,

Iam amore virginali

Now with maidenly love

Totus ardeo,

I am all aflame,

Novus, novus amor est,

New, new is the love,

Quo pereo.

By which I perish.

Tempore brumali

In the wintertime

Vir patiens,

A patient man,

Animo vernali

With a springtime spirit

Lasciviens.

I become playful.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I am in full bloom,

Iam amore virginali

Now with maidenly love

Totus ardeo,

I am all aflame,

Novus, novus amor est,

New, new is the love,

Quo pereo.

By which I perish.

Mea mecum ludit

Your virginity plays with me

Virginitas,

My lady,

Mea me detrudit

Your innocence pushes me away

Simplicitas.

My love.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I am in full bloom,

Iam amore virginali

Now with maidenly love

Totus ardeo,

I am all aflame,

Novus, novus amor est,

New, new is the love,

Quo pereo.

By which I perish.

Veni, domicella,

Come, maiden,

Cum gaudio;

With joy;

Veni, veni, pulchra,

Come, come, beautiful one,

Iam pereo.

Now I perish.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I am in full bloom,

Iam amore virginali

Now with maidenly love

Totus ardeo,

I am all aflame,

Novus, novus amor est,

New, new is the love,

Quo pereo.

By which I perish.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Carl Orff

Album

The World's Greatest Orchestras - Orchester der Deutschen Oper Berlin

Veröffentlichungsdatum

09-01-2021

1 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 62: Breit
2 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
3 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
6 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
7 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
10 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann) - sung in German: "Leuchte, heller Spiegel, mir"
11 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann) - sung in German: "Schöne Nacht, du Liebesnacht"
12 Nabucco / Akt 4: "Neu will ich bauen"
13 Der junge Lord / Act 1: Zwischenspiel
14 Der junge Lord / Act 1: Der Engländer ist aus dem Haus
15 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
16 Die schweigsame Frau, Op.80, TrV 265 / Act 3: Wie schön ist doch die Musik
17 Tannhäuser / Act 2: "Gar viel und schön"
18 Euryanthe / Act 2: Wo berg' ich mich? ... Schweigt, glüh'nden Sehnens
19 Zar und Zimmermann / Act 1: Nr.4 Arie: "O sancta justitia!"
20 Zar und Zimmermann / Act 3: No.14 Lied:"Sonst spielt' ich mit Zepter, mit Krone.."
21 Der Wildschütz / Act 2: Fünftausend Taler!... Träum oder wach' ich?
22 Der Wildschütz / Act 3: Wie freundlich strahlt die holde Morgensonne
23 Der Wildschütz / Act 1: "Lass Er doch hören"/"Bei diesem schlimmen Fall"
24 Zar und Zimmermann / Act 3: Nr.13 Ensemble: "Den hohen Herrscher würdig..."
25 Tannhäuser / Act 2: "Freudig begrüßen wir die edle Halle"
26 Salome, Op.54 / Scene 1: "Nach mir wird Einer kommen"
27 Salome, Op.54 / Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
28 Der junge Lord / Act 1: Hochverehrtes Publikum
29 Der junge Lord / Act 1: Hochverehrtes Publikum!
30 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
31 Der fliegende Holländer / Act 3: "Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe!"
32 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
33 Salome, Op.54 / Scene 2: "Siehe, der Herr ist gekommen"
34 Salome, Op.54 / Scene 2: "Ich will nicht bleiben"
35 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Eins. Zwei. Drei. Vier. Wen bewundern wir?
36 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Aus dem Garten, paradiesisch
37 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Du mein, ganz mein
38 Der fliegende Holländer / Act 1: "Südwind! Südwind!"
39 Nabucco / Akt 4: "O, schenk Vergebung der Sterbenden"
40 Nabucco / Akt 4: "O Mädchen, deine Leiden" - "Schon geöffnet seh' ich das Himmelszelt"
41 Nabucco / Akt 3: "Welche Klage muss ich hier vernehmen"
42 Nabucco / Akt 3: "Nebukadnezar ist nun entehrt"
43 Nabucco / Akt 2: "Sagt, wer rief uns her"
44 Nabucco / Akt 1: "Fenena! O Heißgeliebte!" - "O, welch tapfrer Held!”"
45 Nabucco / Akt 2: "Komm, mein Getreuer"
46 Nabucco / Akt 1: "Habt Mut, Kinder Judas"
47 Nabucco / Akt 3: "Zieht, Gedanken, auf goldenen Flügeln"
48 Nabucco / Akt 1: "Verhüllt euch in Trauer"
49 "In trutina"
50 "Veni, veni, venias"
51 "Dulcissime"
52 "Stetit puella"
53 "Amor volat undique"
54 "Circa mea pectora"
55 "Si puer cum puellula"
56 "Dies, nox et omnia"
57 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
58 "In taberna quando sumus"
59 "Were diu werlt alle min"
60 "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
61 "Floret silva nobilis"
62 "Ave formosissima"
63 L'amico Fritz / Act 2: Che più s'aspetta?
64 L'amico Fritz / Act 2: Fritz, noi partiamo
65 L'amico Fritz / Act 2: Come va?
66 L'amico Fritz / Act 2: Faceasi vecchio Abramo
67 L'amico Fritz / Act 2: Oh! chi è che giunge?
68 L'amico Fritz / Act 2: Bel cavalier, che vai per la foresta...
69 L'amico Fritz / Act 1: Ma questa è una pazzia!
70 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Du wirst nicht mehr singen?"
71 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Sie entfloh die Taube, so minnig"
72 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Sie wollen gehn?" - "Hab' alles verspielt!"
73 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Phöbus stolz im Sonnenwagen"
74 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Es war einmal am Hofe von Eisenack"
75 L'amico Fritz / Act 3: Amici, ho vinto! Ho vinto!
76 L'amico Fritz / Act 2: Tutto tace
77 L'amico Fritz / Act 2: Suzel, buon dì.
78 L'amico Fritz / Act 3: Come s'è fatta pallida!
79 L'amico Fritz / Act 2: Vediamo un po'!
80 L'amico Fritz / Act 3: Povero Fritz, l'amore in te si desta
81 L'amico Fritz / Act 3: L'amico Fritz fantastica d'amore!
82 L'amico Fritz / Act 2: Quale strano turbamento
83 L'amico Fritz / Act 3: O amore, o bella luce del core
84 L'amico Fritz / Act 3: Ah! ditela per me, quella parola
85 L'amico Fritz / Act 3: Non mi resta che il pianto
86 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Zusammen sein, mit dir"
87 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Meine Geliebte!"
88 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Kann nicht schmachten und jugendlich girren"
89 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Aus dem Keller kommt hervor, Geister des Weines!"
90 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Juvallera! Herr Lutter, wir sind da!"
91 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): Vorspiel
92 L'amico Fritz / Act 3: Tu sposi, Fritz?
93 Pelleas und Melisande op.5: Die Achtel ein wenig bewegt - zögernd
94 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 16: Sehr rasch
95 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 36: Langsam
96 Pelleas und Melisande op.5: Heftig
97 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 33: Ein wenig bewegt
98 L'amico Fritz / Act 2: Andantino con moto
99 L'amico Fritz: Preludietto
100 Dance
101 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 43: Ein wenig bewegter
102 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 50: Sehr langsam
103 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 59: In gehender Bewegung
104 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 55: Etwas bewegt
105 "O Fortuna"
106 Der fliegende Holländer / Act 3: Verloren! Ach, verloren!
107 Der fliegende Holländer / Act 3: "Willst jenen Tag du nicht dich mehr entsinnen" (Kavatine)
108 Der fliegende Holländer / Act 3: "Was mußt ich hören"
109 Der fliegende Holländer / Act 2: "Du böses Kind, wenn du nicht spinnst"
110 Der fliegende Holländer / Act 2: "Summ und Brumm, du gutes Rädchen"
111 Der fliegende Holländer / Act 3: Entr'acte
112 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
113 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Morgenlich leuchtend
114 L'amico Fritz: Intermezzo
115 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 9: Lebhaft
116 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Habe Brillen"
117 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Die Tänzer sind da!"
118 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Seligkeit, tief empfunden"
119 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Meine drei Liebesgeschichten" - "Die Gläser gefüllt!"
120 L'amico Fritz / Act 1: Son pochi fiori
121 L'amico Fritz / Act 1: Orsù, vieni tra noi
122 L'amico Fritz / Act 1: Chi mai sarà?
123 L'amico Fritz / Act 1: Laceri, miseri
124 L'amico Fritz / Act 1: Viva lo zingaro!
125 L'amico Fritz / Act 1: Per voi, ghiottoni inutili
126 L'amico Fritz / Act 1: Il suo sermone è splendido!
127 L'amico Fritz / Act 1: Son gli orfanelli...
128 L'amico Fritz / Act 2: Ah, le belle ciliegie!
129 L'amico Fritz / Act 3: Tutto ho tentato...
130 L'amico Fritz / Act 3: O pallida che un giorno mi guardasti
131 L'amico Fritz / Act 3: Buon giorno, Fritz!

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.