มีเพียงแต่เธอ [รักหลอกๆอย่าบอกใคร] - Christina Aguilar Übersetzung ins Französische

มีเพียงแต่เธอ [รักหลอกๆอย่าบอกใคร]

ถ้าหากเวลาจะเป็นเหมือนดังพู่กัน
และใจของคนเหมือนดัง กระดาษที่เป็นสีขาว
กระดาษของฉัน คงมีแค่ความว่างเปล่า
และคงไม่มีเรื่องราว มาแต่งมาเติมเท่าไร
จนเธอเข้ามา เข้ามาเติมแต่งใจ
เข้ามาฝากเอาไว้แต่สิ่งดี ๆ เรื่อยมา
เธอทำวันนี้ เป็นวันที่มีคุณค่า
และทำให้วันเวลาให้เปลี่ยนเป็นสีสดใส
เธอทำวันนี้ เป็นวันที่เริ่มต้นใหม่
และยังไม่เคยมีใครที่ทำให้ฉันอย่างนี้
มีเพียงแต่เธอ
ถ้าหากวันนี้ยังไม่เคยพบเธอ
ใจฉันคงต้องเจอ ต้องเจอะแค่เพียงความเหงา
ในใจของฉันคงมีแค่ความว่างเปล่า
และคงไม่มีเรื่องราว ให้จดให้จำเท่าไร
จนเธอเข้ามา เข้ามาเติมแต่งใจ
และเข้ามาฝากเอาไว้แต่สิ่งดี ๆ เรื่อยมา
เธอทำวันนี้เป็นวันที่เริ่มต้นใหม่
และยังไม่เคยมีใครที่ทำให้ฉันอย่างนี้
อยากจะเก็บรักฉันไว้ให้เธอคนเดียว
เธอคนเดียวตลอดไป อยากจะเก็บรักฉันไว้
(เก็บเอาไว้ ให้เธอจนหมดใจ) หมดในใจนี้
เธอทำวันนี้เป็นวันที่มีคุณค่า
และทำให้วันเวลาให้เปลี่ยนเป็นสีสดใส
เธอทำวันนี้เป็นวันที่เริ่มต้นใหม่
และยังไม่เคยมีใครที่ทำให้ฉันอย่างนี้
มีเพียงแต่เธอ... มีเพียงแต่เธอ

Il n'y a que toi [Amour feint, ne le dis à personne]

Si le temps était comme un pinceau
Et le cœur d'une personne comme un papier blanc
Mon papier serait vide
Et il n'y aurait pas d'histoires à écrire
Jusqu'à ce que tu viennes, tu viennes embellir mon cœur
Tu as apporté des choses merveilleuses depuis
Tu fais de ce jour un jour précieux
Et tu fais que le temps devienne coloré
Tu fais de ce jour un nouveau départ
Et personne ne m'a jamais fait ça
Il n'y a que toi
Si je ne t'avais jamais rencontré aujourd'hui
Mon cœur aurait connu, connu seulement la solitude
Dans mon cœur, il n'y aurait que du vide
Et il n'y aurait pas d'histoires à écrire
Jusqu'à ce que tu viennes, tu viennes embellir mon cœur
Et tu as apporté des choses merveilleuses depuis
Tu fais de ce jour un nouveau départ
Et personne ne m'a jamais fait ça
Je veux garder mon amour pour toi seul
Toi seul pour toujours, je veux garder mon amour
(Le garder pour toi jusqu'à ce que je n'aie plus de cœur) dans ce cœur
Tu fais de ce jour un jour précieux
Et tu fais que le temps devienne coloré
Tu fais de ce jour un nouveau départ
Et personne ne m'a jamais fait ça
Il n'y a que toi... il n'y a que toi