Thank You (Dedication to Fans...) - Christina Aguilera Übersetzung ins Französische

Thank You (Dedication to Fans...)

It seems like a lifetime
Since I felt like a prisoner of my dreams, yeah
It took such a long time
For me to realize just how to be
And to listen to me
Don't go thinking I'm not thankful,
'Cause me, I've got my hands full of good things, oh
And I hope I can give back
A little bit of what you've given me
So thank you for standing right by me (I will always love you)
So thank you for being behind me (You are just so amazing)
And watching me grow and letting others know
That you still believe in what I'll be
Ha.
So people have said things in times
About me that weren't always true
Ooh yeah
But you've always been there
To give that extra love to pull me through
To do what I gotta do
Cause there'll always be those ups and downs
But you've always seemed to stick around and see
See me through to believe, yeah
And I hope I can give back
A little bit of what you've given me
You give me all that I need, yeah
So thank you for standing right by me (I thank you for everything)
So thank you for being behind me (Thank you, Christina)
And watching me grow and letting others know
That you still believe in what I'll be (Sing it, girl)
It took awhile 'til I could do what I wanted
And now I'm so happy that it started where we started
I'm thanking God that I could be in the position
To do my own thing now and make my own decisions
And so I'm thanking you for being true
And standing by me through and through

Merci (Dédicace aux fans...)

On dirait que ça fait une éternité
Que je me suis sentie prisonnière de mes rêves, oui
Il a fallu tellement de temps
Pour que je réalise comment être
Et pour m'écouter
Ne crois pas que je ne suis pas reconnaissante,
Parce que moi, j'ai les mains pleines de bonnes choses, oh
Et j'espère pouvoir te rendre
Un peu de ce que tu m'as donné
Alors merci d'être là pour moi (Je t'aimerai toujours)
Alors merci d'être derrière moi (Tu es tellement incroyable)
Et de me regarder grandir et de faire savoir aux autres
Que tu crois toujours en ce que je deviendrai
Ha.
Alors les gens ont dit des choses à certains moments
À propos de moi qui n'étaient pas toujours vraies
Ooh oui
Mais tu as toujours été là
Pour donner cet amour supplémentaire pour me faire passer au travers
Pour faire ce que je dois faire
Parce qu'il y aura toujours ces hauts et ces bas
Mais tu as toujours semblé rester et voir
Me voir à travers pour croire, oui
Et j'espère pouvoir te rendre
Un peu de ce que tu m'as donné
Tu me donnes tout ce dont j'ai besoin, oui
Alors merci d'être là pour moi (Je te remercie pour tout)
Alors merci d'être derrière moi (Merci, Christina)
Et de me regarder grandir et de faire savoir aux autres
Que tu crois toujours en ce que je deviendrai (Chante, ma belle)
Il a fallu un moment avant que je puisse faire ce que je voulais
Et maintenant je suis tellement heureuse que ça ait commencé là où nous avons commencé
Je remercie Dieu de pouvoir être dans la position
De faire mon propre truc maintenant et de prendre mes propres décisions
Et donc je te remercie d'être vrai
Et d'être là pour moi à travers le temps