J'ai laissé - Christophe Maé Übersetzung ins Englische

J'ai laissé

J'avoue
C'est pas le bonheur
Moi, je vivais d'amour
Aujourd'hui, je n'ai plus l'âme sœur
J'écoute
Ma douleur
Et le silence est lourd
Les secondes sont des heures
J'imagine ce que tu dis
Ce que tu fais
Ce que tu penses
Je devine ce que tu vis
À ses côtés
En mon absence

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever

J'avoue
C'est pas le bonheur
Moi, je rêvais d'amour
Aujourd'hui, j'en ai plus le cœur
Je goûte
Et j'effleure
Nos "je t'aime pour toujours"
Qui lentement se meurent

J'imagine ce qu'il te dit
Ce qu'il te fait
Ce qu'il en pense
Et je devine ce que tu vis
À ses cotés
En mon absence

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever

Et la nuit j'entends ta voix
Et ton corps je le vois
Mais la nuit j'entends dans ta voix
Que tu ne reviendras pas

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé, les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever

J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé les fleurs se faner
J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé les volets fermés
J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé les fleurs se faner
J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever
Pour ne plus croire aux contes de fées

I Let Go

I confess
It's not happiness
Me, I lived for love
Today, I no longer have my soulmate
I listen
To my pain
And the silence is heavy
The seconds are hours
I imagine what you're saying
What you're doing
What you're thinking
I guess what you're experiencing
By his side
In my absence

I let the garden flowers wither
I left your scent on the pillow
I left the shutters closed all summer
So I wouldn't see the sunrise

I confess
It's not happiness
Me, I dreamed of love
Today, my heart's no longer in it
I taste
And I graze
Our "I love you forever"s
That slowly die

I imagine what he's saying to you
What he's doing to you
What he thinks about it
And I guess what you're experiencing
By his side
In my absence

I let the garden flowers wither
I left your scent on the pillow
I left the shutters closed all summer
So I wouldn't see the sunrise

And at night I hear your voice
And I see your body
But at night I hear in your voice
That you won't come back

I let the garden flowers wither
I left your scent on the pillow
I left the shutters closed all summer
So I wouldn't see the sunrise

I let, I let, I let the flowers wither
I left, I left, I left your scent on the pillow
I left, I left, I left the shutters closed
I let, I let, I let the flowers wither
I let the garden flowers wither
I left your scent on the pillow
I left the shutters closed all summer
So I wouldn't see the sunrise
So I wouldn't believe in fairy tales anymore