Ca fait mal - Christophe Maé Übersetzung ins Englische

Ca fait mal

Qu'elle était belle à tes côtés
Sur ta voix son corps dansait
Dans ces dentelles virevoltait
L'effet d'un corps de ballet

Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son corps, je t'en veux

Ça fait mal, de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal, de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas

Qu'elle était belle à tes côtés
Dans son regard je voyais
Que tu faisais d'elle un conte de fées
Sur toi elle se reposait

Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son cœur, je t'en veux

Ça fait mal, de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal, de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas, ho non

Papa
Tu ne reviendras pas

Ça fait mal, de vivre sans toi
Et elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal, de rire sans toi
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour

Ça fait mal, de vivre sans toi
Et elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal, de rire sans toi
Elle a mal et toi tu ne reviendras pas

Toi tu ne reviendras pas
Et toi tu ne reviendras pas (Ho non non)
Et toi tu ne reviendras pas
(Papa) Et toi tu ne reviendras pas
Et toi tu ne reviendras pas, Papa

It Hurts

How beautiful she was by your side
Her body danced to your voice
In those laces she twirled
The effect of a ballet corps

Dad, you hit the road without saying goodbye
Dad, you left her body behind, I'm angry with you

It hurts, to live without you
She's hurting and you can't even imagine
How much it hurts, to laugh without you
She's hurting and you won't come back

How beautiful she was by your side
In her eyes I could see
That you made her a fairy tale
She relied on you

Dad, you hit the road without saying goodbye
Dad, you left her heart behind, I'm angry with you

It hurts, to live without you
She's hurting and you can't even imagine
How much it hurts, to laugh without you
She's hurting and you won't come back, oh no

Dad
You won't come back

It hurts, to live without you
And she's hurting and you can't even imagine
How much it hurts, to laugh without you
Her smile is a cry for help
It's without love

It hurts, to live without you
And she's hurting and you can't even imagine
How much it hurts, to laugh without you
She's hurting and you won't come back

You won't come back
And you won't come back (Oh no no)
And you won't come back
(Dad) And you won't come back
And you won't come back, Dad