Le héros déchiré - Christophe Übersetzung ins Englische

Le héros déchiré

Lumière noire derrière les volets
Je suis là sur mon tabouret
Chambre vide, rien que
Ce vieux pick-up qui fait
Toudoub toudoub toudoub tou...

Ma, suppose qu'elle soit dans l'escalier
Suppose-la en train de frapper
A ma porte restée fermée
Ma, suppose qu'elle soit entrée
Suppose-moi restant figé
Tout comme un héros déchiré

J'ai mis les tasses, le sucrier
Elle va venir, c'est sûr, pour le café
Ou bien se rappeler peut-être
Ce vieux pick-up qui fait
Toudoub toudoub toudoub tou...

Ma, suppose-la se maquiller
Suppose qu'elle ait oublié
Son sac sur la cheminée
Ma, suppose qu'elle ait appelé
Suppose que j'aie regardé
Des heures, le téléphone sonner

Ma, suppose qu'elle soit entrée
Suppose-moi restant figé
Tout comme un héros déchiré
Ma, suppose...

Torn Hero

Dark light behind the shutters
I'm sitting here on my stool
Empty room, nothing but
This old record player going
Dum-de-dum, dum-de-dum, dum-de-dum, dum...

My dear, suppose she were on the stairs
Suppose her knocking
On my closed door
My dear, suppose she came in
Suppose I stayed frozen
Like a torn hero

I've set the cups and the sugar bowl
She'll come, I'm sure, for coffee
Or maybe to reminisce
Over this old record player going
Dum-de-dum, dum-de-dum, dum-de-dum, dum...

My dear, suppose she put on makeup
Suppose she forgot
Her bag on the mantelpiece
My dear, suppose she called out
Suppose I watched
For hours, the telephone ringing

My dear, suppose she came in
Suppose I stayed frozen
Like a torn hero
My dear...