Les tabourets du bar - Christophe Übersetzung ins Englische

Les tabourets du bar

Seul, seul dans la nuit qui ne dit rien
Les tabourets du bar me regardent
Et mon piano bleu sourit
Seul, seul dans la nuit qui ne dit rien
Le vieux garçon chinois me sourit
Et mon piano bleu s′ennuie

Vous, les ladies un peu bizarres
Vous, les danseurs en habit noir
Je vous ai fait valser ce soir
Moi, le pianiste du bar
Pour vous, je n'ai pas un regard
Valentino des grands boulevards
Qui venez briller là, pour un soir

Mes mains blanches vous caressent, lady,
Sur mon piano, elles me sourient
Je vous ai fait pleurer ce soir
Moi, le pianiste du bar
Quand je vous accorde un regard
Vous, les déesses en satin noir
Vous rougissez sous votre fard

Sur mon piano bleu endormi
Mes doigts dansent sur un tango d′ennui
A quoi rêvez-vous donc, lady,
Assise au tabouret du bar?
Les verres se vident sans espoir
Sur un dernier tango sans vie
Seul, le garçon chinois me sourit

The Bar Stools

Alone, alone in the night that says nothing
The bar stools look at me
And my blue piano smiles
Alone, alone in the night that says nothing
The old Chinese boy smiles at me
And my blue piano is bored

You, the slightly odd ladies
You, the dancers in black suits
I made you waltz this evening
Me, the piano man in the bar
I don't even look at you
Valentino of the boulevards
Who comes to shine here, for one night

My white hands caress you, lady,
On my piano, they smile at me
I made you cry this evening
Me, the piano man in the bar
When I look at you
You, the goddesses in black satin
You blush under your rouge

On my blue piano laid asleep
My fingers dance on a bored tango
What are you dreaming of, lady,
Sitting on the bar stool?
The glasses empty with no hope
On a lifeless last tango
Only the Chinese boy smiles at me