我沾濕了的臉 - 黃凱芹 Übersetzung ins Deutsche

我沾濕了的臉

仍舊再次去戀愛 循例熱愛
只知道 人是要這樣
仍舊愛坐咖啡店 循例玩笑
因知道需要

仍舊看老套小說 沉迷讀下去
不經意 留下了眼淚
然後吃喝與工作 沉悶或愉快
這一切全是我的近況

真討厭在信中 堆徹著我近況
無數夜仍舊在細想你 我卻說尚算安好

真的很常 將愛念痛快說清楚
但總是連篇騙人說話
真的很常將眼淚灑進了筆尖
在信紙留下 我沾濕了的臉

仍舊看老套小說 沉迷讀下去
不經意 留下了眼淚
然後吃喝與工作 沉悶或愉快
這一切全是我的近況

真討厭在信中 堆徹著我近況
無數夜仍舊在細想你 我卻說尚算安好

真的很常將愛念痛快說清楚
但總是連篇騙人說話
真的很常將眼淚灑進了筆尖
在信紙留下 我沾濕了的臉

真的很常將愛念痛快說清楚
但總是連篇騙人說話
真的很常將眼淚灑進了筆尖
在信紙留下 我沾濕了的臉

留下 已沾濕了的臉

Mein nasses Gesicht

Wieder verlieb ich mich, wie es sich gehört
Weiß nur, dass Menschen so sind
Wieder sitz ich im Café, mache Witze
Weil ich es brauche

Wieder les ich Kitschromane, versinke darin
Unbewusst bleiben Tränen zurück
Dann ess ich, arbeite, lebe – mal trist, mal froh
Das alles ist mein jetziges Leben

Wie ich hasse, in Briefen mein Leben zu schildern
Nächte lang denk ich an dich, doch schreib nur: "Mir geht's gut"

Oft will ich dir meine Liebe klar gestehen
Doch es werden nur leere Worte daraus
Oft vermischen sich Tränen mit meiner Tinte
Und auf dem Papier bleibt mein nasses Gesicht

Wieder les ich Kitschromane, versinke darin
Unbewusst bleiben Tränen zurück
Dann ess ich, arbeite, lebe – mal trist, mal froh
Das alles ist mein jetziges Leben

Wie ich hasse, in Briefen mein Leben zu schildern
Nächte lang denk ich an dich, doch schreib nur: "Mir geht's gut"

Oft will ich dir meine Liebe klar gestehen
Doch es werden nur leere Worte daraus
Oft vermischen sich Tränen mit meiner Tinte
Und auf dem Papier bleibt mein nasses Gesicht

Oft will ich dir meine Liebe klar gestehen
Doch es werden nur leere Worte daraus
Oft vermischen sich Tränen mit meiner Tinte
Und auf dem Papier bleibt mein nasses Gesicht

Bleibt mein nasses Gesicht