相逢恨晚 - 黃凱芹 Übersetzung ins Französische

相逢恨晚

(男)過去 是我不對
(女)過去了 我的心如止水
(男)回頭從頭來好嗎
(女)回頭望去 有太多唏噓
(男)我真心
(女)你偷心
(男)我癡心
(女)你變心 從今不敢傾心
(男)如果愛你是錯 我不想不想對
(女)誰沒有錯或對
(合)情人重逢偏恨晚 舊事舊夢滿心間
餘情未淡我只怕別亦難 流淚眼望流淚眼

(男)再見從前的臉
(女)再見了我的初戀早完
(男)為何還時常想我
(女)為什麼已將心看破
(女)我傷心
(男)你忍心
(女)我死心
(男)你恨心 如今怎肯甘心
(女)如果愛你是對 我不想不想錯
(男)誰害怕對和錯 啊
(合)情人重逢偏恨晚 舊事舊夢滿心間
餘情未淡我只怕別亦難 流淚眼望流淚眼

(男)如果愛你是錯 我不想不想對(女)如果愛你是對 我不想不想錯
(男)誰害怕對和錯(女)誰沒有錯或對
(合)情人重逢偏恨晚 舊事舊夢滿心間
餘情未淡我只怕別亦難 流淚眼望流淚眼
唯自歎相逢恨晚

Rencontre tardive

(Homme) C'est moi qui avais tort dans le passé.
(Femme) Le passé est révolu, mon cœur est comme de l'eau stagnante.
(Homme) Remettons les choses en ordre, d'accord ?
(Femme) En regardant en arrière, il y a tellement de regrets.
(Homme) Je suis sincère.
(Femme) Tu es un voleur de cœur.
(Homme) Je suis fou de toi.
(Femme) Tu as changé de cœur, je n'oserai plus jamais m'ouvrir à toi.
(Homme) Si t'aimer est une erreur, je ne veux pas, je ne veux pas avoir raison.
(Femme) Qui n'a jamais fait d'erreurs ou eu raison ?
(Ensemble) Les amants qui se retrouvent se haïssent d'avoir été séparés, les souvenirs et les rêves du passé remplissent leurs cœurs.
Je crains que les sentiments qui restent ne rendent difficile le départ, les yeux pleurent, regardant les yeux qui pleurent.

(Homme) Je revois ton visage d'antan.
(Femme) Adieu, mon premier amour, c'est fini depuis longtemps.
(Homme) Pourquoi penses-tu encore à moi ?
(Femme) Pourquoi ai-je déjà brisé mon cœur ?
(Femme) J'ai le cœur brisé.
(Homme) Tu es sans cœur.
(Femme) Je suis désespérée.
(Homme) Tu es cruel, comment peux-tu accepter ça maintenant ?
(Femme) Si t'aimer est juste, je ne veux pas, je ne veux pas me tromper.
(Homme) Qui a peur d'avoir raison ou tort, hein ?
(Ensemble) Les amants qui se retrouvent se haïssent d'avoir été séparés, les souvenirs et les rêves du passé remplissent leurs cœurs.
Je crains que les sentiments qui restent ne rendent difficile le départ, les yeux pleurent, regardant les yeux qui pleurent.

(Homme) Si t'aimer est une erreur, je ne veux pas, je ne veux pas avoir raison (Femme) Si t'aimer est juste, je ne veux pas, je ne veux pas me tromper.
(Homme) Qui a peur d'avoir raison ou tort (Femme) Qui n'a jamais fait d'erreurs ou eu raison ?
(Ensemble) Les amants qui se retrouvent se haïssent d'avoir été séparés, les souvenirs et les rêves du passé remplissent leurs cœurs.
Je crains que les sentiments qui restent ne rendent difficile le départ, les yeux pleurent, regardant les yeux qui pleurent.
Il ne reste plus qu'à se lamenter de s'être rencontrés trop tard.