Afti I Gi Ehi Foni - Christos Papadopoulos feat. Πίτσα Παπαδοπούλου Übersetzung ins Englische

Afti I Gi Ehi Foni

Δες, μέσα μου δες
Μνήμες φωτιές πάλι ξυπνούν
Καις στα μάτια καις
Παλιές σκιές μας κυβερνούν
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μπες στη ζάλη μπες
Σύρε χορό, φέρε στροφή
Δες κι εμένα δες
Ξέρω να κρύβω την πληγή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Κλαις, πάψε να κλαις
Βλέμμα θαμπό, λάμψη κρυφή
Πιες φαρμάκι, πιες,
Πάλι ν' αρχίσει η γιορτή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Λες σβήσε το χθες
Όλα εδώ, τέλος κι αρχή
Πες στα χείλη πες
Για μας τους δυο μια προσευχή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Hear This Voice

Look, look inside
Memories again ignite like fire
You're ablaze in my eyes
Old shadows rule over us
Painful times, like a shipwrecked child
Painful times, this land has a voice

Step into the trance
Lead the dance, bring the melody
Look at me, my darling
I know how to hide my wound
Painful times, like a shipwrecked child
Painful times, this land has a voice

A luminous homeland
Like lightning, like a thunderbolt
Sun and sky
One God and one cry
Painful times
Crete and Pontus, two sorrows
Painful times, this land has a voice

Cry, stop crying
Dull gaze, hidden gleam
Drink poison, drink
Let the revelry begin again
Painful times, like a shipwrecked child
Painful times, this land has a voice

You say, erase the past
Everything here, the end and the start
Say it to my lips
A prayer for us two
Painful times, like a shipwrecked child
Painful times, this land has a voice

A luminous homeland
Like lightning, like a thunderbolt
Sun and sky
One God and one cry
Painful times
Crete and Pontus, two sorrows
Painful times, this land has a voice