Lakes of Pontchartrain - Christy Moore Übersetzung ins Französische

Lakes of Pontchartrain

It was one fine March morning I bid New Orleans adieu
And I took the road to Jackson town, my fortune to renew.
I cursed all foreign money, no credit could I gain,
Which filled me heart with longing for the lakes of Ponchartrain.

I stepped on board of a railroad car beneath the morning sun,
I rode the rods till evening and I laid me down again.
All strangers there no friends to me till a dark girl towards me came
And I fell in love with my Creole girl by the lakes of Ponchartrain.

I said, "Me pretty Creole girl, me money here's no good,
If it weren't for the alligators, I'd sleep out in the wood."
"You're welcome here, kind stranger, from such sad thoughts refrain,
For me Mammy welcomes strangers by the lakes of Ponchartrain.

She took me into her Mammy's house, and treated me right well.
The hair upon her shoulders in jet black ringlets fell.
To try and paint her beauty, Im sure twould be in vain,
So handsome was my Creole girl by the lakes of Ponchartrain.

I asked her if she'd marry me. She said that ne'er could be
For she had got a lover and he was far at sea.
She said that she would wait for him and true she would remain
Till he'd return to his Creole girl on the lakes of Ponchartrain.

Its fare thee well, me Creole girl, I never may see you more.
I'll neer forget your kindness in the cottage by the shore
And at each social gathering, a flowing bowl I'll drain
And I'll drink a health to my Creole girl by the lakes of Ponchartrain.

Les lacs de Pontchartrain

C'était un beau matin de mars que j'ai dit adieu à la Nouvelle-Orléans
Et j'ai pris la route de Jackson, pour renouveler ma fortune.
J'ai maudit toutes les monnaies étrangères, je n'ai pas pu obtenir de crédit,
Ce qui m'a rempli le cœur de nostalgie pour les lacs de Pontchartrain.

Je suis monté dans un wagon de chemin de fer sous le soleil du matin,
J'ai voyagé sur les traverses jusqu'au soir et je me suis couché à nouveau.
Tous des étrangers là-bas, pas d'amis pour moi, jusqu'à ce qu'une fille sombre vienne vers moi
Et je suis tombé amoureux de ma fille créole au bord des lacs de Pontchartrain.

J'ai dit : "Ma jolie fille créole, mon argent ici ne vaut rien,
S'il n'y avait pas les alligators, je dormirais dans les bois."
"Tu es le bienvenu ici, gentil étranger, éloigne-toi de ces pensées tristes,
Car ma mamie accueille les étrangers au bord des lacs de Pontchartrain."

Elle m'a emmené dans la maison de sa mamie et m'a bien traité.
Les cheveux sur ses épaules retombaient en boucles noires comme jais.
Essayer de peindre sa beauté, je suis sûr que ce serait en vain,
Si belle était ma fille créole au bord des lacs de Pontchartrain.

Je lui ai demandé si elle voulait m'épouser. Elle a dit que cela ne pouvait jamais être
Car elle avait un amant et il était loin en mer.
Elle a dit qu'elle l'attendrait et qu'elle resterait fidèle
Jusqu'à ce qu'il revienne auprès de sa fille créole au bord des lacs de Pontchartrain.

Adieu, ma fille créole, je ne te reverrai peut-être jamais.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse dans le chalet au bord de la mer
Et à chaque réunion sociale, je viderai un bol qui déborde
Et je boirai à la santé de ma fille créole au bord des lacs de Pontchartrain.