Matty - Christy Moore Übersetzung ins Deutsche

Matty

Matty went out on a frozen night
Making heading for the pub his shoulders hunched up tight
His head down on the railroad track
And his old cow Delia sad lowin' him back

He met with a dark and troubled man
As he passed him by called back at him
Hey Matty can't you see what's become of me
In this country of the blind

The house I've left is dead to me
To me rhyming and my poetry
All I've got is the beat of the stagger
Heading down the Curragh Line

But Matty passed on as quick as he could
He couldn't stand such a crooked man sober
All he wanted was the lights of the bar
The Nightingale and the Wild Rover.

When he came in
They were sayin he was back
OH did Delia drive you out
With your spoutin' and your swearin'?
We don't want to hear about Bunker Hayden
Maybe you'll sing us the Girls of Kinkane.

The fear an ti eyed him steadily
As he handed him a pint of porter
You must have seen the bishop's ghost tonight
To put the dry look back in your eye.

But Matty would not be taken in
By their jibin' and their regalin'
He found himself a fresh blown crew
And fell in with their sportin' and their bailin'.

As he was going home, in that very same spot
He met his dark familiar
He seen him comin' back down the line
And he was bright and strange and fine.

As he passed him by Matty threw out his arms
Trying to grab hold of his likeness
In the morning they found his frozen corpse
And the butt of Curragh Line.

And at the wake
They were lashin' down
The drops of brandy
The old fashioned habit
In the church they were lashin' down pounds and fivers
So Matty would be fine in the old by and by.

Matty

Matty ging in einer eisigen Nacht hinaus
Auf dem Weg zum Pub, die Schultern fest hochgezogen
Sein Kopf gesenkt auf dem Bahngleis
Und seine alte Kuh Delia muhte ihm traurig hinterher

Er traf einen dunklen und geplagten Mann
Als er an ihm vorbeiging, rief dieser ihm nach
Hey Matty, siehst du nicht, was aus mir geworden ist
In diesem Land der Blinden

Das Haus, das ich verlassen habe, ist tot für mich
Für mich, meine Reime und meine Poesie
Alles, was ich habe, ist der Takt des Taumelns
Auf dem Weg entlang der Curragh-Linie

Aber Matty ging so schnell er konnte weiter
Er konnte solch einen krummen Mann nüchtern nicht ertragen
Alles, was er wollte, waren die Lichter der Bar
Die Nightingale und den Wild Rover.

Als er hereinkam
Sagten sie, er sei zurück
OH, hat Delia dich rausgeworfen
Mit deinem Geschwätz und deinem Fluchen?
Wir wollen nichts über Bunker Hayden hören
Vielleicht singst du uns die Girls of Kinkane.

Der Wirt (fear an tí) musterte ihn stetig
Als er ihm ein Pint Porter reichte
Du musst heute Nacht den Geist des Bischofs gesehen haben
Dass der trockene Blick wieder in deinem Auge ist.

Aber Matty ließ sich nicht hereinlegen
Von ihrem Spott und Gelächter
Er fand eine neue Runde
Und machte bei ihrem Trinken und Prahlen mit.

Als er nach Hause ging, an genau derselben Stelle
Traf er seinen dunklen Vertrauten
Er sah ihn die Linie zurückkommen
Und er war hell und seltsam und prächtig.

Als er an ihm vorbeiging, streckte Matty seine Arme aus
Versuchte, sein Ebenbild zu packen
Am Morgen fanden sie seinen gefrorenen Leichnam
Am Ende der Curragh-Linie.

Und bei der Totenwache
Kippten sie reichlich
Die Tropfen Brandy hinunter
Der alten Gewohnheit nach
In der Kirche warfen sie Pfundnoten und Fünfer nur so hinein
Damit es Matty im Jenseits gut gehen würde.