The Mad Lady & Me - Christy Moore Übersetzung ins Russische

The Mad Lady & Me

Among the walls and ruins
Of the horrid civic stone
I walked without a lover
For my older bones

The sun was strong in going down
It was a dreamlike day
It was there we met the trinity
And there I heard them saying

And she said bye bye Mama
Goodbye brother John
Fare thee well ye Shandon bells
Ring on, ring on

She leaned and leaned much closer
And she hugs them all goodbye
Her mother cried "don't go my love"
We all must bye and bye
A drunken tongue said "leave her off"
She'll drive us all crazy
She turned around and saw my face
And both of us was she

And she said bye bye Mama
Goodbye brother John
Fare thee well ye Shandon bells
Ring on, ring on

Up and to the limestone wall
And down the level steps
She threw herself into the stream
With a splash and no regrets
Side stroke swimming midstream
Throwing kisses to the crowd
And everything was silent
And the sky had not one cloud

And she said bye bye Mama
Goodbye brother John
Fare thee well ye Shandon bells
Ring on, ring on

We were swimming out in the sunset,
We were swimming out to sea,
Swimming down by the Opera House
The Mad Lady and me.

Безумная леди и я

Среди стен и руин
Из ужасного городского камня
Я шел без возлюбленной,
Старых костей моих не щадя.

Солнце ярко садилось,
Словно сон был тот день,
Там мы встретили троицу,
И услышал я, как они пели:

И она сказала: "Прощай, мама,
Прощай, брат Джон,
Прощайте, колокола Шандона,
Звоните, звоните!"

Она наклонилась ближе,
Обняла всех на прощание,
Мать ее кричала: "Не уходи, любовь моя!"
Всем нам суждено прощаться.
Пьяный голос сказал: "Оставьте ее,"
"Она всех нас сведет с ума."
Она обернулась и увидела мое лицо,
И мы оба были ею.

И она сказала: "Прощай, мама,
Прощай, брат Джон,
Прощайте, колокола Шандона,
Звоните, звоните!"

Вверх по известняковой стене,
Вниз по ровным ступеням,
Она бросилась в реку,
С брызгами и без сожалений.
Плывет кролем посередине реки,
Посылая воздушные поцелуи толпе,
И все вокруг затихло,
И на небе не было ни облачка.

И она сказала: "Прощай, мама,
Прощай, брат Джон,
Прощайте, колокола Шандона,
Звоните, звоните!"

Мы плыли в закате,
Мы плыли в море,
Плыли мимо Оперного театра,
Безумная леди и я.