Desah Kalbu - Chrisye Übersetzung ins Französische

Desah Kalbu

Dingin ini nan sepi ku damba
Kilas wajahmu oh dewi membersit kalbuku
Saat aku terlena dibuai
Usap lembut jemarimu nan begitu syahdu
Layar berkembang mekar kini
Menuju peraduan suci rintih lirih cinta dewi
Langit biru awan nan benderang
Permadani cipta alam, bayangan biduk bahagia
Peluh di keningmu terasa
Wangi semerbak melati, hangatnya di hati
Ku berikan kau segalanya dan bisikan mesra
Lagu dendang tentang cinta
Selamanya kita kan bersama
Tumpunya bara asmara kan slalu bersemi indah
Indah lukisan semesta, bayangan pesona
Kuncup bunga hati ini
Mekar bak sinar pelangi mengarungi bumi
Tumbuh harapan insani
Tulusnya hati tak ternoda membawamu pasti
Terbang lepas tinggi ke ujung surgawi
Kuukirkan prasasti dalam kisah dewa dewi
Kasih, cinta hati ini
Cinta hati ini takkan pudar sampai akhir nanti
Peluh di keningmu terasa
Wangi semerbak melati, hangatnya di hati
Ku berikan kau segalanya dan bisikan mesra
Lagu dendang tentang cinta
Selamanya kita kan bersama
Tumpunya bara asmara kan slalu bersemi indah
Indah lukisan semesta, bayangan pesona
Kuncup bunga hati ini
Mekar bak sinar pelangi mengarungi bumi
Tumbuh harapan insani
Indah lukisan semesta, bayangan pesona
Kuncup bunga hati ini
Mekar bak sinar pelangi mengarungi bumi
Tumbuh harapan insani

Soupirs du cœur

Ce froid qui me rend si solitaire, je le désire
Un éclair de ton visage, ô déesse, traverse mon cœur
Lorsque je suis perdue dans mon rêve
Le toucher doux de tes doigts, si mélodieux
L'écran se déploie et s'épanouit maintenant
Vers le lit sacré, les gémissements silencieux de l'amour de la déesse
Le ciel bleu, les nuages brillants
La tapisserie de la création, l'ombre du bateau du bonheur
La sueur sur ton front se fait sentir
Le parfum enivrant du jasmin, sa chaleur dans mon cœur
Je te donne tout et des murmures tendres
Une chanson mélodieuse sur l'amour
Pour toujours, nous serons ensemble
Les braises de l'amour fleuriront toujours, belles
Le beau tableau de l'univers, l'ombre du charme
Le bouton de fleur de mon cœur
S'épanouit comme les rayons de l'arc-en-ciel qui naviguent sur la terre
L'espoir humain grandit
La pureté de mon cœur, sans tache, te conduit sûrement
S'envoler librement et haut jusqu'au paradis céleste
Je grave une inscription dans l'histoire des dieux et des déesses
L'amour, l'amour de mon cœur
L'amour de mon cœur ne se fanera jamais jusqu'à la fin
La sueur sur ton front se fait sentir
Le parfum enivrant du jasmin, sa chaleur dans mon cœur
Je te donne tout et des murmures tendres
Une chanson mélodieuse sur l'amour
Pour toujours, nous serons ensemble
Les braises de l'amour fleuriront toujours, belles
Le beau tableau de l'univers, l'ombre du charme
Le bouton de fleur de mon cœur
S'épanouit comme les rayons de l'arc-en-ciel qui naviguent sur la terre
L'espoir humain grandit
Le beau tableau de l'univers, l'ombre du charme
Le bouton de fleur de mon cœur
S'épanouit comme les rayons de l'arc-en-ciel qui naviguent sur la terre
L'espoir humain grandit