Putri Ayu - Chrisye Übersetzung ins Russische

Putri Ayu

Surya menyibak telaga
Berarak riuh suasana
Derai buih permata
Helai dedaun cemara
Berayunan nan bersilau

Terpampang di hadapan
Menggusur bukit di jelaga
Sedang terik yang sangat
Membasuh peluhku
Kian mengusik lamunku
Akan sentuhan lembutmu
Dan kian t'rasa jauh
Oh, puspita ayu

Bila kau tertunduk syahdu
Semesta sendu
Bila kau berbisik lirih
Oh, putri malu

Hempasan kitaran angin menyibak ayumu
Sekejap hilang, lenyap, layu
Hanya terik panas surya menyengat dahiku
Dan beranjak kutinggal jua

Dan kau tak tuju arah
Dengar suara angin mendesah
Menggugah geloraku
Dan hidup berpacu
Cita diri kini t'lah bersemi
Dan bayang-bayangmu

Memadu di hatiku
Menggusur bukit di jelaga
Sedang terik yang sangat
Membasuh peluhku
Kian mengusik lamunku
Akan sentuhan lembutmu
Dan kian terasa jauh
Oh, puspita ayu

Bila kau tertunduk syahdu
Semesta sendu
Bila kau berbisik lirih
Oh, putri malu

Hempasan kitaran angin menyibak ayumu
Sekejap hilang, lenyap, layu
Hanya terik panas surya menyengat dahiku
Dan beranjak kutinggal lalu

Прекрасная Принцесса

Солнце раскрывает озеро
Шумное пробуждение вокруг
Жемчужины пены рассыпались
Иголки сосен шелестят
Качаясь в ослепительном свете

Передо мной раскрывается
Стирая горы в копоти
А знойный полдень безжалостно
Смывает пот с моего лица
И всё сильнее тревожит
Воспоминанья о нежном касании
Ты становишься всё дальше
О, прекрасный цветок

Когда ты склоняешься грустно
Весь мир печален
Когда ты шепчешь так тихо
О, стыдливая принцесса

Порыв ветра развеял твою красоту
На миг исчезла, растаяла, увяла
Лишь палящее солнце жжёт мой лоб
И я ухожу, оставляя тебя

Ты не выбираешь путь
Слушаешь вздохи ветра
Будящие мой порыв
И жизнь несётся вперёд
Теперь мечты во мне расцвели
И твои силуэты

Слились в моём сердце
Стирая горы в копоти
А знойный полдень безжалостно
Смывает пот с моего лица
И всё сильнее тревожит
Воспоминанья о нежном касании
Ты становишься всё дальше
О, прекрасный цветок

Когда ты склоняешься грустно
Весь мир печален
Когда ты шепчешь так тихо
О, стыдливая принцесса

Порыв ветра развеял твою красоту
На миг исчезла, растаяла, увяла
Лишь палящее солнце жжёт мой лоб
И я ухожу, оставляя тебя позади