Tragedi Badai - Chrisye Übersetzung ins Französische

Tragedi Badai

Di lubuk hati ini
Di dalam dada ini
Dan desah nada ini
Suara hasrat nyaris enggan
Senandung nan berlagu

Di sana awal mula
Dan tempatku dipuja
Dan segala yang nista
S'lalu jua di s'kelilingku berbaur satu

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda
Kian m'raja k'lana jua
Dan penuh cela jua
Citra hati ini resah
Lama tak kunjung padam-padam jua

Damai adakah kau ada di lubuk kita semua
'Kan teguh dalam langkah terapnya ayunan cita
Citra harum nyaris punah
Tertindih beban kian serat tinggal nyaris musnah

(Di saat kunanti, kisah nusa pasti)
('Kan menjalar kembali, bagai sejahtera)

Di sana awal mula
Dan tempatku dipuja
Dan segala yang nista
S'lalu jua di s'kelilingku berbaur satu

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda
Kian m'raja k'lana jua
Dan penuh cela jua
Citra hati ini resah
Lama tak kunjung padam-padam jua

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda
Kian m'raja k'lana jua
Dan penuh cela jua
Citra hati ini resah
Kutunggu tak kunjung padam-padam jua

Damai adakah kau ada di lubuk kita semua
'Kan teguh dalam langkah terapnya ayunan cita
Citra harum nyaris punah
Tertindih beban kian serat tinggal nyaris musnah

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda

Tragédie de la tempête

Au fond de mon cœur
Dans mon sein
Et le souffle de cette mélodie
La voix de mon désir est presque réticente
Un chant qui se fait mélodie

Là où tout a commencé
Et où je suis adorée
Et tout ce qui est abject
Est toujours autour de moi, se mélangeant en un tout

Tout ce qui a existé
S'est transformé en taches de saleté
De plus en plus grandiose
Et plein de défauts
L'image de mon cœur est inquiète
Elle ne s'éteint pas, elle ne s'éteint jamais

La paix, es-tu là au fond de nous tous ?
Elle sera ferme dans le pas, dans le balancement de nos aspirations
L'image parfumée est presque anéantie
Écrasée par le poids, de plus en plus lourd, elle ne reste presque plus qu'une trace

(Alors que j'attends, l'histoire de la nation est certaine)
(Elle se répandra à nouveau, comme le bien-être)

Là où tout a commencé
Et où je suis adorée
Et tout ce qui est abject
Est toujours autour de moi, se mélangeant en un tout

Tout ce qui a existé
S'est transformé en taches de saleté
De plus en plus grandiose
Et plein de défauts
L'image de mon cœur est inquiète
Elle ne s'éteint pas, elle ne s'éteint jamais

Tout ce qui a existé
S'est transformé en taches de saleté
De plus en plus grandiose
Et plein de défauts
L'image de mon cœur est inquiète
J'attends, elle ne s'éteint pas, elle ne s'éteint jamais

La paix, es-tu là au fond de nous tous ?
Elle sera ferme dans le pas, dans le balancement de nos aspirations
L'image parfumée est presque anéantie
Écrasée par le poids, de plus en plus lourd, elle ne reste presque plus qu'une trace

Tout ce qui a existé
S'est transformé en taches de saleté