Venezuela - Chucho Avellanet Übersetzung ins Russische

Venezuela

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel
y el cuatro en mi corazón
llevo en mi sangre la espuma del mar
y tu Horizonte en mis ojos...

No envidio el vuelo ni el nido al turpial
soy como el viento en la mies
siento el caribe como una mujer
soy así que voy a hacer...

Soy desierto, selva, nieve y volcán
y al andar dejo mi estela
el rumor del llano en una canción
que me desvela...

La mujer que quiero tiene que ser
corazón, fuego y espuela
con la piel tostada como una flor
de Venezuela...

Con tu paisaje y mis sueños me iré
por esos mundos de Dios
y tus recuerdos al atardecer
me harán más corto el camino...

Entre tus playas quedó mi niñez
tendida al viento y al sol
y esa nostalgia que sube a mi voz
sin querer se hizo canción...

De los montes quiero la inmensidad
y del río la acuarela
y de ti los hijos que sembrarán
nuevas estrellas...

Y si un día tengo que naufragar
y el tifón rompe mis velas
enterrad mi cuerpo cerca del mar
en Venezuela ...

Венесуэла

Ношу твой свет и твой аромат на коже своей,
и куатро в сердце моём.
Ношу в крови своей пену морскую
и твой горизонт в глазах моих...

Не завидую ни полёту, ни гнезду трупиала,
я словно ветер в колосьях.
Чувствую Карибы, как женщину,
я такой, что ж поделать...

Я пустыня, джунгли, снег и вулкан,
и, идя, оставляю свой след.
Шум равнины в песне,
что меня будоражит...

Женщина, которую я люблю, должна быть
сердцем, огнём и шпорой,
с кожей загорелой, как цветок
Венесуэлы...

С твоим пейзажем и моими мечтами я уйду
по этим мирам Божьим,
и твои воспоминания на закате
сделают мой путь короче...

Среди твоих пляжей осталась моя юность,
простёртая ветру и солнцу,
и эта ностальгия, что поднимается к моему голосу,
сама собой стала песней...

От гор хочу я необъятности,
а от реки – акварели,
а от тебя – детей, что посеют
новые звёзды...

И если однажды мне суждено потерпеть крушение,
и тайфун порвёт мои паруса,
похороните моё тело у моря
в Венесуэле...