Oscar Olivas - Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense Übersetzung ins Deutsche

Oscar Olivas

Cuando ordeñaban sus vacas
Ranchaban aya en la sierra
Chuyita y romulo olivas
Vivian aya en una cueva
Hay nacio oscar olivas
Sin doctor y sin partera

Se que fue un parto de lujo
Porque benia atrabesado
Nunka c fue de cabesa
Puso sus pies en la tierra
Por eso trae buena estrella
Camina y poco tropieza

Romulo esctricto y mui recto
Bravo y muy duro pa mandar
Oscar asu corta edad
Ni parpadero pa pensar
Le dijo asu jefesita
Yo me voy abenturar

Formo una cruz con su manO
Y le echo la bendision
Y se kito unas koketas
K portaba de balor
HijO de algO seRbiran
Se las diO de cOrazOn

Disen k en el mercadito
Ay c empeso a refojear
Dos dias despoes que llego
Kredito i no te la abrio
Caminando y abriendo puertas
Asta la frontera entro

Asta el tacton california
Los barrios lo binieron ya
Se paraba en las eskinas
Atirar para peskaR
Pero no peses el pesos
Al peligro pa ganar

Ya desde ai para aya
El mui nobato no esta
Se refuega donde kiere
Con kien kiere nada mas
Dice que kiere a chuyita
Pork lo pario nomas

Oscar Olivas

Als sie ihre Kühe molken,
lebten sie dort in den Bergen auf einer Ranch,
Chuyita und Romulo Olivas,
sie wohnten dort in einer Höhle.
Dort wurde Oscar Olivas geboren,
ohne Arzt und ohne Hebamme.

Ich weiß, es war eine schwere Geburt,
denn er kam verkehrt herum.
Nie ging er mit dem Kopf voran,
er stellte seine Füße auf die Erde.
Deshalb steht er unter einem guten Stern,
er geht und stolpert selten.

Romulo, streng und sehr geradlinig,
temperamentvoll und sehr streng im Befehlen.
Oscar in seinem jungen Alter,
ohne mit der Wimper zu zucken,
sagte er zu seiner lieben Mutter:
"Ich werde mein Glück versuchen."

Sie formte ein Kreuz mit ihrer Hand
und gab ihm den Segen.
Und sie nahm einige Schmuckstücke ab,
die für sie von Wert waren.
"Sohn, für irgendetwas werden sie nützlich sein",
sie gab sie ihm von Herzen.

Man sagt, dass er auf dem kleinen Markt
dort anfing, sich durchzuschlagen.
Zwei Tage nachdem er ankam,
wurde ihm Kredit gewährt.
Gehend und Türen öffnend,
gelangte er bis zur Grenze.

Bis nach Stockton, Kalifornien,
kannten ihn die Viertel bald.
Er stand an den Ecken,
um zu 'werfen', um zu 'angeln'.
Aber nicht Fische, [sondern] Pesos,
der Gefahr [ausgesetzt], um zu gewinnen.

Von da an
ist er kein Anfänger mehr.
Er bewegt sich, wo er will,
nur mit wem er will.
Er sagt, dass er Chuyita liebt,
einfach, weil sie ihn geboren hat.