Top Of The World - Michael Arden , The Hunchback of Notre Dame Ensemble Übersetzung ins Deutsche

Top Of The World

Can see everything from up here. City gates. River Seine.

Yes. It sparkles in the light.
I'm glad I can get to... to see things down there.

Gazing down from the top of the world
Suddenly seeing a different city
Things look tiny and friendly and fair
Seen from the top of the world
When you look from high above
Everything seems pretty
Seeing life from the top of the world
Nothing needs fighting and no one needs pity
Thanks for giving this moment to me
When just for a moment things stop
Here at the top of the world

For all these years
You've stayed alone
And free from danger
We shared your fears
It wasn't safe to trust a stranger
But maybe we were wrong here
Could she belong here?
This girl appears
And she is kind
And we're admitting
We'd give three cheers
To see you both forever sitting
Look at you sitting
On top of the world...

Seeing life from the top of the world
Nothing needs fighting and no one needs pity
Thanks for giving this moment to me
When just for a moment things stop
Here at the top of the world

This girl appears
And she is kind
And we're admitting
We'd give three cheers
To see you both forever sitting
Look at you sitting
On top of the world...

Here at top of the world

Quasimodo, say something
Take our advice
Be brave and say something
Please don't think twice
Quasimodo, say some-

Esmeralda...

Yes?

I... I... It's nice
The two of us sitting...

The two of us sitting...

The two of you sitting...

Sitting on top of the world!

Ganz oben auf der Welt

Kann von hier oben alles sehen. Stadttore. Die Seine.

Ja. Sie funkelt im Licht.
Ich bin froh, dass ich die Dinge dort unten sehen kann.

Ich blicke herab von der Spitze der Welt,
Sehe plötzlich eine andere Stadt.
Dinge wirken winzig, freundlich und fair,
Gesehen von der Spitze der Welt.
Wenn du von hoch oben schaust,
Scheint alles hübsch.
Das Leben von der Spitze der Welt sehen,
Nichts muss bekämpft werden und niemand braucht Mitleid.
Danke, dass du mir diesen Moment schenkst,
Wenn für einen Moment alles anhält,
Hier oben auf der Welt.

All die Jahre
Bliebst du allein
Und frei von Gefahr.
Wir teilten deine Ängste,
Es war nicht sicher, einem Fremden zu vertrauen.
Aber vielleicht lagen wir hier falsch.
Könnte sie hierher gehören?
Dieses Mädchen erscheint,
Und sie ist freundlich,
Und wir geben zu,
Wir würden dreimal jubeln,
Euch beide für immer sitzen zu sehen,
Schau dich an, wie du sitzt
Oben auf der Welt...

Das Leben von der Spitze der Welt sehen,
Nichts muss bekämpft werden und niemand braucht Mitleid.
Danke, dass du mir diesen Moment schenkst,
Wenn für einen Moment alles anhält,
Hier oben auf der Welt.

Dieses Mädchen erscheint,
Und sie ist freundlich,
Und wir geben zu,
Wir würden dreimal jubeln,
Euch beide für immer sitzen zu sehen,
Schau dich an, wie du sitzt
Oben auf der Welt...

Hier oben auf der Welt.

Quasimodo, sag etwas,
Nimm unseren Rat an,
Sei mutig und sag etwas,
Bitte zögere nicht,
Quasimodo, sag et-

Esmeralda...

Ja?

Ich... Ich... Es ist schön,
Dass wir beide hier sitzen...

Dass wir beide hier sitzen...

Dass ihr beide hier sitzt...

Oben auf der Welt sitzen!