Camping del Hastío - Ciclonautas Übersetzung ins Deutsche

Camping del Hastío

Arriba está la jungla,
Abajo estoy yo,
Del lado del camino,
Del otro lado vos.

Contemplándo te vi la nada.

Arriba de las nubes,
Arriba estoy yo,
Riendo el destino,
Del otro lado vos.

Pateando el cardal con trampas.
Empachado de hiel tiemblas.
Contemplando te vi,
Sin más que la nada.

Vino lluvia en abril,
Transpirándole frío,
Sopló el viento senil en el camping del hastío.

Y ves cómo tiritan hojas otra vez,
Sentís cómo se espesa el aire en el retén.
Buscas en la tormenta un rayo de fe,
Y te cae la gota fría.

Vino lluvia en abril,
Transpirándole frío,
Sopló el viento senil en el camping del hastío.

Pinto el cielo de gris,
Y que el trueno lo ampare,
Murió el tiempo al vivir,
En el camping del hastío.

Camping des Überdrusses

Oben ist der Dschungel,
Unten bin ich,
Auf der Seite des Weges,
Auf der anderen Seite du.

Dich betrachtend sah ich das Nichts.

Über den Wolken,
Oben bin ich,
Das Schicksal verlachend,
Auf der anderen Seite du.

Tretend auf das Distelfeld mit Fallen.
Von Galle übersättigt zitterst du.
Dich betrachtend sah ich,
Nicht mehr als das Nichts.

Es kam Regen im April,
Kälte schwitzend,
Der greise Wind wehte im Camping des Überdrusses.

Und du siehst, wie die Blätter wieder zittern,
Du fühlst, wie die Luft am Kontrollpunkt dicker wird.
Du suchst im Sturm einen Strahl des Glaubens,
Und der kalte Tropfen fällt auf dich.

Es kam Regen im April,
Kälte schwitzend,
Der greise Wind wehte im Camping des Überdrusses.

Ich male den Himmel grau,
Und möge der Donner ihn schützen,
Die Zeit starb im Leben,
Im Camping des Überdrusses.