Tô de Cara - Cidade Negra Übersetzung ins Deutsche

Tô de Cara

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

A minha sede é de nordeste
O meu orgulho é de um caiapó
Que foi pra Brasília falar com o presidente
Todo sorridente e limpo de coração

Pois, era dia de festa, então
Tomou pela testa, caiu pelo chão
Junto dele haviam outros irmãos
Sem convites, sem terra, sem pão

Do salário de merda
Migalhas aos porcos barrados no baile
E mais uma vez o preto apanhou
E mais uma vez um índio chorou

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

A minha sede é de nordeste
Meu orgulho é de um caiapó
Que foi pra Brasília falar com o presidente
Todo sorridente e limpo de coração

Pois, era dia de festa, então
Tomou pela testa, caiu pelo chão
Junto dele haviam outros irmãos
Sem convites, sem terra, sem pão

Do salário de merda
Migalhas aos porcos barrados no baile
E mais uma vez o preto apanhou
E mais uma vez um índio chorou

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

Ich bin fassungslos

Du, wenn ich der Realität ins Auge sehe,
weiß ich schon, warum ich fassungslos bin.
Du, wenn ich der Realität ins Auge sehe,
weiß ich schon, warum ich fassungslos bin.

Mein Durst ist wie der des Nordostens,
mein Stolz ist der eines Caiapó,
der nach Brasília ging, um mit dem Präsidenten zu sprechen,
ganz lächelnd und reinen Herzens.

Denn es war ja ein Festtag, also
wurde er getroffen, fiel zu Boden.
Mit ihm waren andere Brüder,
ohne Einladungen, ohne Land, ohne Brot.

Vom Scheißgehalt,
Krümel für die Schweine, vom Fest ausgeschlossen.
Und wieder einmal wurde der Schwarze verprügelt,
und wieder einmal weinte ein Indio.

Du, wenn ich der Realität ins Auge sehe,
weiß ich schon, warum ich fassungslos bin.
Du, wenn ich der Realität ins Auge sehe,
weiß ich schon, warum ich fassungslos bin.

Mein Durst ist wie der des Nordostens,
mein Stolz ist der eines Caiapó,
der nach Brasília ging, um mit dem Präsidenten zu sprechen,
ganz lächelnd und reinen Herzens.

Denn es war ja ein Festtag, also
wurde er getroffen, fiel zu Boden.
Mit ihm waren andere Brüder,
ohne Einladungen, ohne Land, ohne Brot.

Vom Scheißgehalt,
Krümel für die Schweine, vom Fest ausgeschlossen.
Und wieder einmal wurde der Schwarze verprügelt,
und wieder einmal weinte ein Indio.

Du, wenn ich der Realität ins Auge sehe,
weiß ich schon, warum ich fassungslos bin.
Du, wenn ich der Realität ins Auge sehe,
weiß ich schon, warum ich fassungslos bin.