Não Mais - Cine Übersetzung ins Französische

Não Mais

Não me faz tanto bem como te faz, sei como faz,
Te ensinar se paga para ver,

Sei que somos dois, mas como te falei,
Preferia ser um só, mas nunca só,
Sei, sei, sei, me esforcei e no fim foi bem mais do que mereceu,
Vem, vem, vem, sei que espera por mim,
Só não garanto que venho,

Não me faz tanto bem como te faz, (3x)
Não me faz...

Não mais falou (Não mais não) sobre o amor, (Não mais não)
E ainda falei para você: Vai se arrepender!
Eu juro que passei tantas noites em claro,
Pensando sem saber por que eu era o errado,
E eu sei que eu não sou,

Três anos depois, aquilo que contei,
(Não poderia ser melhor, você está só)
Aquilo tudo que falei,
De certo que eu não errei,
Aquilo tudo que falei, de certo que eu não errei,
Não garanto que venho,

Não me faz tanto bem como te faz, (3x)
Não me faz...

Não mais falou (Não mais não) sobre o amor, (Não mais não)
E ainda falei para você: Vai se arrepender!
Eu juro que passei tantas noites em claro,
Pensando sem saber por que eu era o errado,
E eu sei que eu não sou,

Não me faz tanto bem como te faz, sei como faz,
E ainda falei para você: Vai se arrepender!
Vai se arrepender,
Não mais não, não mais não,
Não me faz tanto bem como te faz, sei como faz.

Plus jamais

Tu ne me fais pas autant de bien que tu me fais, je sais comment tu me fais,
T'apprendre, c'est payer pour voir,

Je sais que nous sommes deux, mais comme je te l'ai dit,
Je préférerais être un seul, mais jamais seul,
Je sais, je sais, je sais, j'ai fait de mon mieux et à la fin, c'était bien plus que tu ne le méritais,
Viens, viens, viens, je sais que tu m'attends,
Je ne garantis pas que je viendrai,

Tu ne me fais pas autant de bien que tu me fais, (3x)
Tu ne me fais pas...

Tu n'as plus parlé (Plus jamais non) d'amour, (Plus jamais non)
Et j'ai encore dit à toi : Tu le regretteras !
Je te jure que j'ai passé tant de nuits blanches,
À réfléchir sans savoir pourquoi j'étais le mauvais,
Et je sais que je ne le suis pas,

Trois ans plus tard, ce que je t'ai raconté,
(Ça ne pouvait pas être mieux, tu es toute seule)
Tout ce que j'ai dit,
Je n'ai pas fait d'erreurs,
Tout ce que j'ai dit, je n'ai pas fait d'erreurs,
Je ne garantis pas que je viendrai,

Tu ne me fais pas autant de bien que tu me fais, (3x)
Tu ne me fais pas...

Tu n'as plus parlé (Plus jamais non) d'amour, (Plus jamais non)
Et j'ai encore dit à toi : Tu le regretteras !
Je te jure que j'ai passé tant de nuits blanches,
À réfléchir sans savoir pourquoi j'étais le mauvais,
Et je sais que je ne le suis pas,

Tu ne me fais pas autant de bien que tu me fais, je sais comment tu me fais,
Et j'ai encore dit à toi : Tu le regretteras !
Tu le regretteras,
Plus jamais non, plus jamais non,
Tu ne me fais pas autant de bien que tu me fais, je sais comment tu me fais.