I'm Alive - Circle Jerks Übersetzung ins Französische

I'm Alive

Every day is such a test
When this world's such a mess
But I'll try hard, I'll do my best
Won't get bogged down, like all the rest

Got no hamsters in my head
No monkeys on my back
No chains and shackles to hold me down
I wanna fly, I wanna fly, 'cause...

I'm alive
I'm alive

The world could be such a better place
Who needs that garbage, it's all a waste
Don't need the drugs, don't need the booze
Abuse that stuff you'll only lose

Big decision, make it right
It's a battle, win the fight
Everything's gonna be alright
I wanna fly, I wanna fly

I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

Streets and rooms filled with negativity
Filled with gloom, all the walking trash
Who the hell wants live like that?
Not me!

I ain't no screwed up zombie
Part of the living dead
I wanna think
Have a clear head!

Places to go, people to meet
Can't do this with your head in the sheets
Tear down all the walls
Got the world by the balls

Got no hamsters in my head
No monkeys on my back
No chains and shackles to hold me down
I wanna laugh, I wanna cry

I'm alive
I'm alive

Je suis vivant

Chaque jour est un tel test
Quand ce monde est un tel gâchis
Mais je vais essayer, je vais faire de mon mieux
Je ne vais pas m'enfoncer, comme tous les autres

Je n'ai pas de hamsters dans ma tête
Pas de singes sur mon dos
Pas de chaînes et de menottes pour me retenir
Je veux voler, je veux voler, parce que...

Je suis vivant
Je suis vivant

Le monde pourrait être un endroit bien meilleur
Qui a besoin de ces ordures, c'est du gaspillage
Je n'ai pas besoin de drogues, je n'ai pas besoin d'alcool
Abuse de ces choses, tu vas juste perdre

Grande décision, fais-la bien
C'est une bataille, gagne le combat
Tout va bien aller
Je veux voler, je veux voler

Je suis vivant
Je suis vivant
Je suis vivant
Je suis vivant

Des rues et des pièces remplies de négativité
Remplies de tristesse, toutes ces ordures qui marchent
Qui diable veut vivre comme ça ?
Pas moi !

Je ne suis pas un zombie détraqué
Faire partie des morts-vivants
Je veux penser
Avoir la tête claire !

Des endroits à visiter, des gens à rencontrer
On ne peut pas faire ça avec la tête dans les draps
Détruire tous les murs
J'ai le monde par les couilles

Je n'ai pas de hamsters dans ma tête
Pas de singes sur mon dos
Pas de chaînes et de menottes pour me retenir
Je veux rire, je veux pleurer

Je suis vivant
Je suis vivant