Status Clinger - Circle Jerks Übersetzung ins Französische

Status Clinger

Everybody out for the money, running around
Talk about yourself all the time, getting me down
Think about your needs of the many, out of sight, out of mind
Gotta get ahead, turn my back, leave me behind

Point blank, take a leap
Pressure, play it as it lays
You're getting too heavy for me
Everyone you meet, you bow to their feet

You're a status clinger, nice to meet you
Who do you know, where do you go?
You're a status clinger, now I see you
I can't take it

You're a social climber, status clinger
Looking through you, nothing to see
You're a social climber, status clinger
I can't take it anymore

Have you seen her? Have you seen him? Have you seen them
I don't know
Better think it over, better look out
I gotta go

Escalator, elevator
Butt in front of the line
Gotta get ahead, turn my back
Just a matter of time

Straight up, take a leap
The buzz is out, out on the street
Pressure, too heavy for me
Everyone I meet seems to agree

Party parasite
Hanging around bothering me
Transparent user
Looking through you, nothing to see
Manipulating loser
What do you have, what's in it for me?

You're a status clinger, nice to meet you
Who do you know, where do you go?
You're a status clinger, now I see you
I can't take it

You're a social climber, status clinger
Looking through you, nothing to see
You're a social climber, status clinger
I can't take it
I can't take it anymore

Accroche-statut

Tout le monde est après l'argent, courir partout
Parle de toi tout le temps, ça me déprime
Pense à tes besoins, pour les nombreux, hors de vue, hors de l'esprit
Il faut aller de l'avant, me tourner le dos, me laisser derrière

Franc du collier, fais un saut
Pression, joue-la comme elle vient
Tu deviens trop lourde pour moi
Tous ceux que tu rencontres, tu te prosternes à leurs pieds

Tu es une accroche-statut, ravie de te rencontrer
Qui connais-tu, où vas-tu ?
Tu es une accroche-statut, maintenant je te vois
Je ne peux pas supporter

Tu es une grimpeuse sociale, une accroche-statut
Je te regarde à travers, rien à voir
Tu es une grimpeuse sociale, une accroche-statut
Je n'en peux plus

L'as-tu vue ? L'as-tu vu ? Les as-tu vus ?
Je ne sais pas
Il vaut mieux y réfléchir, il vaut mieux faire attention
Je dois y aller

Escalator, ascenseur
Se faufiler en tête de file
Il faut aller de l'avant, me tourner le dos
Ce n'est qu'une question de temps

Tout droit, fais un saut
Le buzz est sorti, dans la rue
Pression, trop lourd pour moi
Tout le monde que je rencontre semble être d'accord

Parasite de fête
Traîner et me harceler
Utilisateur transparent
Je te regarde à travers, rien à voir
Manipulateur perdant
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que j'y gagne ?

Tu es une accroche-statut, ravie de te rencontrer
Qui connais-tu, où vas-tu ?
Tu es une accroche-statut, maintenant je te vois
Je ne peux pas supporter

Tu es une grimpeuse sociale, une accroche-statut
Je te regarde à travers, rien à voir
Tu es une grimpeuse sociale, une accroche-statut
Je ne peux pas supporter
Je n'en peux plus