Cruel (Live From Buenos Aires / 2014) - Ciro y los Persas Übersetzung ins Deutsche

Cruel (Live From Buenos Aires / 2014)

Un mundo cruel
Una noche cruel
Una ciudad dormida
Y sin sueños
Un beso final,
Sonrisa y después
Te vas alejando
Sin remedio
Nunca te vi en ningún aviso
Nunca te vi en la televisión
Nunca te vi en ningún diario
Nunca nunca nunca escuché tu voz...
Lavan tu razón
Queman tu corazón
La única aventura es ver colores
Te despertaré
Despertame ya
De esta pesadilla
De ilusiones
Nunca te vi en ningún aviso
Nunca te vi en la televisión
Nunca te vi en ningún diario
Nunca nunca nunca escuché tu voz...
Una noche mas ya no voy a dormir
En tus brazos
No sé que me tomo, no sé donde estoy
No sé hacia donde van mis pasos
Que rara y vacía y desierta y perdida
Está la avenida hoy
Que rara y vacía y desierta y perdida
Estás...
La la la la
Somos fantasmas peleándole al viento
La la la la
Somos fantasmas peleándole al viento.

Grausam (Live aus Buenos Aires / 2014)

Eine grausame Welt
Eine grausame Nacht
Eine schlafende Stadt
Und ohne Träume
Ein letzter Kuss,
Ein Lächeln und dann
Entfernst du dich
Ohne Rettung
Ich habe dich nie in einer Anzeige gesehen
Ich habe dich nie im Fernsehen gesehen
Ich habe dich nie in einer Zeitung gesehen
Ich habe nie, nie, nie deine Stimme gehört...
Sie waschen deine Vernunft
Sie verbrennen dein Herz
Das einzige Abenteuer ist, Farben zu sehen
Ich werde dich wecken
Weck mich jetzt auf
Aus diesem Albtraum
Von Illusionen
Ich habe dich nie in einer Anzeige gesehen
Ich habe dich nie im Fernsehen gesehen
Ich habe dich nie in einer Zeitung gesehen
Ich habe nie, nie, nie deine Stimme gehört...
Noch eine Nacht werde ich nicht schlafen
In deinen Armen
Ich weiß nicht, was ich genommen habe, ich weiß nicht, wo ich bin
Ich weiß nicht, wohin meine Schritte gehen
Wie seltsam und leer und verlassen und verloren
Ist die Straße heute
Wie seltsam und leer und verlassen und verloren
Bist du...
La la la la
Wir sind Geister, die gegen den Wind kämpfen
La la la la
Wir sind Geister, die gegen den Wind kämpfen.