Der Optimist - City Übersetzung ins Englische

Der Optimist

Sag, warum läßt du uns jetzt im Stich,
Ja, du warst doch immer ein Optimist.
Oder hast du uns was vorgemacht,
Hast geweint, wenn du gelacht?
Ich hör deine Worte noch genau,
Vorn das Licht, nach vorne schaun.
Deine Worte sind jetzt Phrasen
Und für dich galt nicht der Schwur.

Denn beim ersten Sturm bricht kein Baum,
War Eine denn dein einziger Traum?
Deshalb legt man sich nicht gleich ins Grab,
Das war überhaupt nicht deine Art.
Immer gabst du uns ein wenig Kraft,
Ich weiß, woher du sie genommen hast.

Gabst du uns die Kraft, das fiel dir nicht schwer,
Doch für dich reichte sie dann nicht mehr
Und nun gehst du auf die große Fahrt.
Freunde gehen hinter deinem Sarg,
Helfen kann dir heute keiner mehr.
Hör die Worte: du fehlst uns sehr.

The Optimist

Tell me, why are you leaving us now,
You were always an optimist.
Or were you just pretending,
Crying when you laughed?
I still remember your words,
Look ahead, to the light.
Your words are just phrases now,
And the oath didn't apply to you.

Not every tree breaks in the first storm,
Was One your only dream?
You shouldn't lie down in the grave,
That was never your style.
You always gave us a little strength,
I know where you got it from.

It wasn't hard for you to give us strength,
But it wasn't enough for you anymore,
And now you're embarking on the great journey.
Friends walk behind your coffin,
No one can help you anymore.
Hear the words: we miss you very much.