How I Got The Calling - Ensemble , Patina Miller Übersetzung ins Deutsche

How I Got The Calling

MARY PATRICK:
When I was still a school girl
Standing just about yay high
I saw the face of Jesus
In a coconut cream pie.
Next morning, there was Mary
In a bowl of special k
And ten of twelve Apostles
In the salad bar buffet.
Now frankly, I'm an eater
And I polished of Saint Peter
When my tummy sorta gave a little lurch
And, I knew
Beyond all question
It was more than indigestion
And that's how I got my calling to the church.
You find God in junk food?
The lord woks in misterious ways
So I told mine now you tell yours
Um, age before beauty
Mary Lazarus:
Death before dishonor
My mother kicked the bucket
In the flood of '38.
A falling Steinway piano
Sent my father to his fate.
All twenty of my siblings
Caught the plague, by some odd chance.
And something in the meatloaf
Got my uncles and my aunts.
The town I lived in bit it
When a freak tornado hit it
And the heartbreak took my dog to his reward.
And – I figured on reflection
I could maybe use protection
MARY LAZARUS/NUNS:
And that's how I got my
Calling to the lord!
(How I got my
Calling to the lord)
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Yes, that was how I got the calling!
MARY LAZARUS:
And it was bracing -
MARY PATRICK:
But enthralling!
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
And I just knew I'd do as I was bid.
MARY PATRICK
I'd be overfed -
MARY LAZARUS:
And I'd be obviously dead -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
So thank the Lord I got the calling when I did!
MARY PATRICK:
MARY LEZIN:
The folks from 'Jews for Jesus'
Stuck a pamphlet in my purse.
MERY CECILIA:
I heard a voice while playing
'Sargeant Pepper' in reverse.
MARY PETROC:
I prayed and then by goll
My psoriasis was healed.
MARY ANTIOCH:
People always told me
That I looked like Sally Field.
MARY KATARI:
I had a revelation
When I skipped my medication.
MARY WILIGIS:
The outfit just did wonders for my frame.
ALL NUNS:
And, yes it may be odd
To get a wake-up call from God.
But in the end, I got the calling, and I came.
(I got the calling and I came)
And that was how I got the calling
(La La La La La La)
And gave my life an overhauling
(La La La La)
MARY ANTIOCH/MARY PETROC:
And it was loud -
And firm -
And oh, so clear!
ALL NUNS:
Yes it's quite a jump.
But I'd be lost -
Afraid -
A frump
So thank the Lord I got the calling
And I'm here!
You see... I mean... it's kind of like, I –
MARY PATRICK:
Came here as a tot.
MARY ROBERT
What I mean is...
MARY PATRICK:
Left here at the door.
MARY ROBERT:
And I don't know if I'm...
MARY PATRICK:
... supposed to be a nun -
MARY ROBERT:
Or -
MARY PATRICK
Not.
MARY ROBERT
It's...
MARY PATRICK:
Hard to say, but after all
That's what the call if for.
Me and... sister sledge...
We had a ministry, I guess.
Uh, working at our lady of...
Perpetual... excess...
We'd go among the village... people...
Everyday... well, night.
Lifting up the sinful
And helping the uptight.
Then suddenly one day
It was like, bang!
And right away I saw the light
And screamed "Sweet Jesus Christ"
And such
And... I asked to be secluded
In this hellhole just like you did.
And that's how I got the calling
Pretty much
ALL NUNS:
How she got the calling
Pretty much.
And that's is how I got the calling.
ALL NUNS:
It was sublime -
And yet appalling!
ALL NUNS:
And it was oh, so right in all respects!
Aahhhh...
MARY MIGUEL:
Sweet as mountain honey -
MARY ADELARD:
And as wild as summer lightening -
MARY KATERI:
And as warm as woollen mittens -
MARY EMEBERT:
And so fierce that it was frightening -
MARY WILIGIS:
And as bright as new-cut flowers -
MARY LEZIN
And as swift as April showers -
And orgasmic as a night of sweaty sex!
MARY PATRICK:
If it never came -
MARY LAZARUS:
If all our lives were just the same -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Well, heaven knows what might've
Happened to us then...
But we got the calling.
Thank the Lord we got the calling.
We're so glad you got the calling
Amen!

Wie ich die Berufung erhielt

MARY PATRICK:
Als ich noch ein Schulmädchen war,
ungefähr so groß,
sah ich das Gesicht Jesu
in einem Kokosnuss-Sahne-Kuchen.
Am nächsten Morgen war Maria
in einer Schüssel mit Cornflakes,
und zehn von zwölf Aposteln
im Salatbuffet.
Nun, ehrlich gesagt, bin ich eine gute Esserin,
und ich habe den Heiligen Petrus verputzt,
als mein Bauch ein wenig grummelte,
und ich wusste,
ohne jeden Zweifel,
es war mehr als nur eine Verdauungsstörung,
und so erhielt ich meine Berufung zur Kirche.
Du findest Gott in Junkfood?
Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise.
Ich habe dir meine erzählt, nun erzähl mir deine.
Ähm, Alter vor Schönheit.
Mary Lazarus:
Tod vor Unehre.
Meine Mutter hat den Löffel abgegeben
bei der Flut von '38.
Ein fallendes Steinway-Klavier
schickte meinen Vater ins Verderben.
Alle zwanzig meiner Geschwister
erkrankten durch einen seltsamen Zufall an der Pest.
Und etwas im Hackbraten
hat meine Onkel und Tanten dahingerafft.
Die Stadt, in der ich lebte, ging unter,
als ein verrückter Tornado sie traf,
und der Herzschmerz brachte meinen Hund zu seiner Belohnung.
Und – ich dachte mir nach einigem Nachdenken,
ich könnte vielleicht Schutz gebrauchen,
MARY LAZARUS/NONNEN:
und so erhielt ich meine
Berufung zum Herrn!
(Wie ich meine
Berufung zum Herrn erhielt)
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Ja, so erhielt ich die Berufung!
MARY LAZARUS:
Und es war erfrischend -
MARY PATRICK:
Aber fesselnd!
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Und ich wusste einfach, dass ich tun würde, was mir aufgetragen wurde.
MARY PATRICK
Ich wäre überfüttert -
MARY LAZARUS:
Und ich wäre offensichtlich tot -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Also, Gott sei Dank, erhielt ich die Berufung, als ich es tat!
MARY PATRICK:
MARY LEZIN:
Die Leute von 'Juden für Jesus'
steckten mir eine Broschüre in die Handtasche.
MERY CECILIA:
Ich hörte eine Stimme, als ich
'Sergeant Pepper' rückwärts abspielte.
MARY PETROC:
Ich betete, und siehe da,
meine Schuppenflechte war geheilt.
MARY ANTIOCH:
Die Leute sagten mir immer,
dass ich wie Sally Field aussehe.
MARY KATARI:
Ich hatte eine Offenbarung,
als ich meine Medikamente wegließ.
MARY WILIGIS:
Die Kleidung hat meiner Figur einfach Wunder gewirkt.
ALLE NONNEN:
Und ja, es mag seltsam sein,
einen Weckruf von Gott zu bekommen.
Aber am Ende erhielt ich die Berufung und ich kam.
(Ich erhielt die Berufung und ich kam)
Und so erhielt ich die Berufung
(La La La La La La)
Und gab meinem Leben eine Generalüberholung
(La La La La)
MARY ANTIOCH/MARY PETROC:
Und es war laut -
Und deutlich -
Und oh, so klar!
ALLE NONNEN:
Ja, es ist ein ziemlicher Sprung.
Aber ich wäre verloren -
Verängstigt -
Eine graue Maus
Also, Gott sei Dank, erhielt ich die Berufung
und ich bin hier!
Siehst du... ich meine... es ist irgendwie so, ich –
MARY PATRICK:
Kam als Kind hierher.
MARY ROBERT
Was ich meine, ist...
MARY PATRICK:
Wurde hier an der Tür abgegeben.
MARY ROBERT:
Und ich weiß nicht, ob ich...
MARY PATRICK:
... eine Nonne sein soll -
MARY ROBERT:
Oder -
MARY PATRICK
Nicht.
MARY ROBERT
Es ist...
MARY PATRICK:
Schwer zu sagen, aber schließlich
ist das ja der Sinn der Berufung.
Ich und... Schwester Sledge...
Wir hatten eine Art Dienst, denke ich.
Äh, wir arbeiteten bei Unserer Lieben Frau von...
dem ständigen... Exzess...
Wir gingen unter die Dorfbewohner...
Jeden Tag... nun, jede Nacht.
Wir hoben die Sündigen empor
und halfen den Verklemmten.
Dann, plötzlich, eines Tages
war es wie, Bumm!
Und sofort sah ich das Licht
und schrie "Heiliger Jesus Christus"
und so
Und... ich bat darum, abgeschieden zu werden
in diesem Höllenloch, genau wie du es getan hast.
Und so erhielt ich die Berufung,
so ziemlich.
ALLE NONNEN:
Wie sie die Berufung erhielt,
so ziemlich.
Und so erhielt ich die Berufung.
ALLE NONNEN:
Es war erhaben -
Und doch erschreckend!
ALLE NONNEN:
Und es war in jeder Hinsicht so richtig!
Aahhhh...
MARY MIGUEL:
Süß wie Berghonig -
MARY ADELARD:
Und so wild wie ein Sommergewitter -
MARY KATERI:
Und so warm wie Wollhandschuhe -
MARY EMEBERT:
Und so heftig, dass es beängstigend war -
MARY WILIGIS:
Und so leuchtend wie frisch geschnittene Blumen -
MARY LEZIN
Und so schnell wie ein Aprilschauer -
Und orgasmisch wie eine Nacht mit schweißtreibendem Sex!
MARY PATRICK:
Wenn sie nie gekommen wäre -
MARY LAZARUS:
Wenn unser aller Leben einfach gleich geblieben wäre -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Nun, der Himmel weiß, was dann
mit uns passiert wäre...
Aber wir erhielten die Berufung.
Gott sei Dank, wir erhielten die Berufung.
Wir sind so froh, dass du die Berufung erhalten hast, mein Lieber.
Amen!