Once Upon A Time - Clan of Xymox Übersetzung ins Deutsche

Once Upon A Time

Once upon a time
When flowers grew on fields
We used to see so much diversity
The skies above our heads
Were always blue and stretched
The woods held secrets for you and me

The hours full of joy
There was no care at all
The running of the sand
Through the hourglass in hand

Each day of many days
We plod along life's road
But rarely we know our course
We toil like men at war
Is that what's now in store?
All the sorrow of the long ago

The longing for the joy
Without any care at all
The footprints on the sand
Where time and space expands

The sea complains
Upon a thousand shores
So many froths ago
I walked along these coasts

From the cradle to the grave
Our dreams will never fade
From the cradle to the grave
Our dreams will never fade
Will never fade
Will never fade

Our longing for the joy
Without any care at all
Among the throes and the woes
We'd see if anything (goes) goes (goes, goes)

From the cradle to the grave (goes)
From the cradle to the grave (goes)

Es war einmal

Es war einmal
Als Blumen auf den Feldern wuchsen
Sahen wir so viel Vielfalt
Der Himmel über uns
War immer blau und weit
Die Wälder bargen Geheimnisse für dich und mich

Die Stunden voller Freude
Es gab überhaupt keine Sorgen
Das Rinnen des Sandes
Durch die Sanduhr in der Hand

Jeden Tag von vielen Tagen
Schreiten wir den Lebensweg entlang
Aber selten kennen wir unseren Kurs
Wir schuften wie Männer im Krieg
Ist es das, was uns jetzt bevorsteht?
All die Trauer der längst vergangenen Zeit

Die Sehnsucht nach der Freude
Ganz ohne Sorgen
Die Fußspuren im Sand
Wo Zeit und Raum sich ausdehnen

Das Meer klagt
An tausend Ufern
So viele Schäume zuvor
Ging ich an diesen Küsten entlang, meine Liebste.

Von der Wiege bis zum Grab
Werden unsere Träume niemals verblassen
Von der Wiege bis zum Grab
Werden unsere Träume niemals verblassen
Niemals verblassen
Niemals verblassen

Unsere Sehnsucht nach der Freude
Ohne jegliche Sorge
Zwischen all den Qualen und Leiden
Wir würden sehen, ob irgendetwas (geht) geht (geht, geht)

Von der Wiege bis zum Grab (geht)
Von der Wiege bis zum Grab (geht)