Seachrán Charn tSiail - Remastered 2003 - Clannad Übersetzung ins Französische

Seachrán Charn tSiail - Remastered 2003

Ar mo tharraingt siar go Carn tSiail dom
Go haonach bliantúil n Féil' Muire Mó
Tharla an ainnir as an taobh aniar dom
Is í go cianmhar 'gabháil tharam sa ród
Dar liom féin, ó, gur scar mo chiall uaim
Mar bheinn ag siabhrán nó seal ag ól
Chonacthas domhsa gur dhorcha an ghrian gheal
Le taobh 'ach dealramh 'raibh ina grua mar rós
Bheannaíos féin go preab don mhaighdean
Agus feasbhaidh céille ní raibh in mo ghlór
D'fhiafir mé féin dí 'raibh aon fhear in Éirinn
A ghlacfadh sí 'e roghain orm ins an ród
D'fhiafir sí domhsa cá raibh mo léine
Mo bhuig, mo bhéabhar, 's gan fiú na mbróg
Go mb'annamh a chonaic sise sac ma éideadh
Ar fhear ag bréagadh cailín óg
Níl siúd áit ó íochar Fhanad
Nach bhfuil mé i ngrá le bean nó dhó
Bean sna Rosa thiar i Mín na Manrach
Ó thaobh Ghleann Átha 'go dtí 'n Mhucais Mhór
Dís i mBaoilleach, dis i mBáineach
Bean in Árainn 's a chois Ghaoth Dobhair
Ó Leitir Ceanainn go dtí mullach Gháigin
'S go Curraoin Mhanuis a chois an róid
Bhí mé ar an Mhuine Mhór is i gCaisleán Cába
I mBaile Uí Dhalaigh is i Lios na Sciath
Bhí me i Muineachán agus ar an Ghráinsigh
Is ag Droichead Chúil Áine le corradh is bliain
Aréir a tharlaigh i nDroichead Átha mé
'S anocht atá mé fá Charn tSíail
'S anois más roghain leat ar fhearaibh Fáil mé
Seo mo lámh duit, bíom ag triall

Seachrán Charn tSiail - Remastered 2003

J'ai été attiré vers Carn tSiail
À la fête annuelle de la Vierge Marie
La rivière est venue de l'ouest
Et elle s'est accrochée à moi sur le chemin
J'ai pensé que j'avais perdu la raison
Comme si j'étais en train de rêver ou de boire
J'ai vu que le soleil était sombre
À côté d'une beauté avec des cheveux comme des roses
J'ai salué la vierge avec joie
Et ma voix n'a pas été capable de raison
Je lui ai demandé s'il y avait un homme en Irlande
Qui l'épouserait plutôt que moi sur ce chemin
Elle m'a demandé où étaient ma chemise
Mon manteau, mon chapeau, et même mes chaussures
Elle a dit qu'elle avait rarement vu un homme aussi pauvrement vêtu
Essayant de séduire une jeune fille
Il n'y a pas d'endroit de Fanad en bas
Où je ne sois pas amoureux d'une femme ou deux
Une femme dans les Roses de l'Ouest à Mín na Manrach
Du côté de Glen Átha jusqu'à la grande truie
Deux à Baoilleach, deux à Báineach
Une femme à Árainn et à la pointe de Ghaoth Dobhair
De Leitir Ceanainn au sommet de Gáigin
Et à Curraoin Mhanuis au bord de la route
J'étais sur le Grand Marais et à Caislean Cába
Dans le village de Oí Dhalaigh et à Lios na Sciath
J'étais à Muineachán et sur le Ghráinsigh
Et au pont de Cúil Áine il y a presque un an
La nuit dernière, je suis arrivé au pont d'Átha
Et ce soir, je suis à Carn tSíail
Et maintenant, si tu me préfères aux hommes d'Irlande
Voici ma main, je pars