Struggle (Remastered in 2004) - Clannad Übersetzung ins Französische

Struggle (Remastered in 2004)

May 21st my mama gave birth
I was growing up in the city
With the shitty, places where you didn't not
Remember any faces with no free spaces
I was 5 years old when my dad left me ice cold
Then to myself I told I ain't gonna fold
I'm gonna survive this shit, I ain't gonna quit
I was playing cool, cause I never went to school
I took a tool, and broke the rule
I was a fool
I was seven years, but I never dropped any tears
I lived with my mom and my older brothers
Who was growing up one after the other
We still live in this got damn world
Like I told I was never seen and heard
I though that I deserved to be heard
Me and Izzy G are up in this bitch
To show ya bitches we got luv for this ish
Ridin in da house with clothes from bathing ape
But let me tell ya bitches bout these dayz
It's all good in da neighbourhood
I'm misunderstood, couse I ain't like Robin Hood
Get the money for myself like I should
When im stealin from the rich, don't snitch bitch
Izzy G:
Days were passing by and I wanted to die
I didn't own a shit, nothing was mine
I started with the crimes, I crossed the line
God gave me a sign, so I started writing rhymes
Chill Daddy:
What a life? It's hell sometimes
Struggle with the cops for doing crimes
On the first page, of the New York Times
You'll see in my eyes that I'm havin' hard times
Izzy G:
Our music is fresh like bone with flesh
Don't try to fake it, cause you'll never make it
Chill Daddy:
You'll never found a sound like cj's n brown's
After two rounds you'll be laying dead on da ground

Lutte (Remasterisé en 2004)

Le 21 mai, ma mère m'a donné naissance
J'ai grandi dans la ville
Avec les endroits minables où tu ne te souvenais pas
De visages sans espaces libres
J'avais 5 ans quand mon père m'a laissé froid comme la glace
Alors je me suis dit que je n'allais pas craquer
Je vais survivre à cette merde, je ne vais pas abandonner
Je jouais au cool, parce que je n'allais jamais à l'école
J'ai pris un outil, et j'ai enfreint la règle
J'étais un idiot
J'avais sept ans, mais je n'ai jamais versé de larmes
Je vivais avec ma mère et mes frères aînés
Qui grandissaient l'un après l'autre
On vit toujours dans ce foutu monde
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais été vu ni entendu
Je pensais que je méritais d'être entendu
Moi et Izzy G, on est dans cette salope
Pour te montrer, salope, qu'on aime cette merde
Rouler dans la maison avec des vêtements de Bathing Ape
Mais laisse-moi te parler de ces jours, ma belle
Tout est bon dans le quartier
Je suis incompris, parce que je ne suis pas comme Robin des Bois
J'obtiens l'argent pour moi-même comme je devrais
Quand je vole aux riches, ne balance pas, salope
Izzy G:
Les jours passaient et je voulais mourir
Je ne possédais rien, rien n'était à moi
J'ai commencé par les crimes, j'ai franchi la ligne
Dieu m'a donné un signe, alors j'ai commencé à écrire des rimes
Chill Daddy:
Quelle vie? C'est l'enfer parfois
Se battre avec les flics pour avoir commis des crimes
Sur la première page du New York Times
Tu verras dans mes yeux que je traverse des moments difficiles
Izzy G:
Notre musique est fraîche comme de l'os avec de la chair
N'essaie pas de faire semblant, parce que tu ne réussiras jamais
Chill Daddy:
Tu ne trouveras jamais un son comme celui de cj's n brown's
Après deux rounds, tu seras étendu mort par terre