Nu kan du få mig så lätt - Clara Klingenström Übersetzung ins Deutsche

Nu kan du få mig så lätt

(Om du vill ha mig, om du vill ha mig)
Dom är uppe på taken
Alla är högt över staden
Sommar'n snurrar fort när vi bara snöar bort
Och jag vågar aldrig hålla din hand
Vi är inte såna som i slutet får varann
Och alla bara pratar, "Är det sant?" och "Jag har hört om dig"
Jag kommer aldrig tillbaka hit igen
Neonskyltar på gatorna sänder ljus till mig och skatorna
Alla dansar, och jag tänker "Är du också själv?"
Var är du ikväll?

Vem kysste Elin?
Bakom ryggen på Marie
Var det den store poeten som hon var förälskad i?
Finns det en plats, i hennes värld för två?
Snälla skicka ett vykort för jag undrar så
Jag undrar vad som händer i vår del av stan
Vinden håller tal vid en hamburgerbar
Den har blåst sig trött och alla andra har gått hem
Du var sötare än dom och jag slängde bort det igen
Jag slängde bort nå'n slags vän

Det var så mörkt
Den kvällen jag gick hem
Jag hade hoppats på något, hoppats på något
Hoppats på något

Om du vill ha mig, nu kan du få mig så lätt
Om du vill ha mig, nu kan du få mig så lätt
Om du vill ha mig, nu kan du få mig så lätt
Om du vill ha mig, nu kan du få mig

Lura mig, nej nej, vad folk än säger

Jetzt kannst du mich so leicht haben

(Wenn du mich willst, wenn du mich willst)
Sie sind oben auf den Dächern
Alle hoch über der Stadt
Der Sommer dreht sich schnell, wenn wir nur wegschneien
Und ich wage nie, deine Hand zu halten
Wir sind nicht die Art, die am Ende zueinander findet
Und alle reden nur: "Ist es wahr?" und "Ich habe von dir gehört"
Ich komme nie wieder hierher zurück
Neonlichter auf den Straßen senden Licht zu mir und den Elstern
Alle tanzen, und ich denke: "Bist du auch allein?"
Wo bist du heute Nacht?

Wer küsste Elin?
Hinter Maries Rücken
War es der große Dichter, in den sie verliebt war?
Gibt es einen Platz für zwei in ihrer Welt?
Bitte schick eine Postkarte, denn ich frage mich so sehr
Ich frage mich, was in unserem Stadtteil passiert
Der Wind hält eine Rede an einer Hamburgerbar
Er hat sich müde geblasen und alle anderen sind heimgegangen
Du warst süßer als sie und ich warf es wieder weg
Ich warf so etwas wie einen Freund weg

Es war so dunkel
An dem Abend, als ich nach Hause ging
Ich hatte auf etwas gehofft, auf etwas gehofft
Auf etwas gehofft

Wenn du mich willst, jetzt kannst du mich so leicht haben
Wenn du mich willst, jetzt kannst du mich so leicht haben
Wenn du mich willst, jetzt kannst du mich so leicht haben
Wenn du mich willst, jetzt kannst du mich haben

Betrüg mich, nein nein, egal was Leute sagen