Någon gång i april - Clara Klingenström Übersetzung ins Deutsche

Någon gång i april

Jag träffade någon annan igår kväll
Medans pojkvännen satt hemma där helt själv
Vad ska man göra, när han aldrig vill va med?
Och jag tänker inte vara den som sitter där bredvid

Jag vill inte missa våren
Han säger, "Väck mig någon gång i april"
Allt är mörkt nu, fastän natten är förbi
Men han vill sova, bara lite, lite till

Vi kan lika gärna dö imorgon
Allt har ett slut ändå
Allt har ett slut
Men jag vill inte längre
Leva för nån annan
Jag vill leva nu
Jag vill leva nu

Katten sprang bort från mig ikväll
Han blev väl rädd för det var bråk och skäll
Jag ville va ärlig, men inget här är bra
Pojkvännen skrek när jag berätta
Så jag bad honom att dra

Det här låter kanske konstigt
Men jag känner faktiskt ingenting alls
En gång var vi nära, men det var rätt längesen
Jag stannade för länge
Och nu vill jag åka hem

Vi kan lika gärna dö imorgon
Allt har ett slut ändå
Allt har ett slut
Men jag vill inte längre
Leva för nån annan
Jag vill leva nu
Jag vill leva nu

Irgendwann im April

Ich traf gestern Abend jemand anderen
Während mein Freund zu Hause ganz allein saß
Was soll man tun, wenn er nie mitkommen will?
Und ich will nicht die sein, die daneben sitzt

Ich will den Frühling nicht verpassen
Er sagt: "Weck mich irgendwann im April"
Alles ist dunkel jetzt, obwohl die Nacht vorbei ist
Doch er will schlafen, nur noch ein bisschen, bisschen länger

Wir könnten genauso gut morgen sterben
Alles hat sowieso ein Ende
Alles hat ein Ende
Aber ich will nicht länger
Für jemand anderen leben
Ich will jetzt leben
Ich will jetzt leben

Die Katze rannte heute Abend von mir weg
Sie hatte wohl Angst, weil es Streit und Geschrei gab
Ich wollte ehrlich sein, doch nichts hier ist gut
Mein Freund schrie, als ich es erzählte
Also bat ich ihn zu gehen

Das mag jetzt seltsam klingen
Aber ich fühle tatsächlich gar nichts
Einmal waren wir uns nah, doch das ist schon lange her
Ich blieb zu lange
Und jetzt will ich nach Hause

Wir könnten genauso gut morgen sterben
Alles hat sowieso ein Ende
Alles hat ein Ende
Aber ich will nicht länger
Für jemand anderen leben
Ich will jetzt leben
Ich will jetzt leben