Chagrin d'ami - Clara Luciani Übersetzung ins Russische

Chagrin d'ami

Chagrin d'amis blesse, blesse plus longtemps
Que les chagrins, que les chagrins d'amants
On les chante moins souvent, pourtant
Chagrin d'amis laisse, laisse d'un goût de rien
On perd un frère et le monde s'éteint
Et perdre un frère, c'est perdre du sang

J'me suis peut-être trompé sur toi, mais j'préfère pas savoir
J'aimais c'qu'on était ensemble, et nos superpouvoirs
Nous étions un monstre à deux têtes
Un coffre, une histoire secrète
Y a rien que je regrette

Chagrins d'amis, les jumeaux se serrent la main
Et l'un des deux, celui qui tremble un peu
Espère leurs adieux incertains

J'me suis peut-être trompé sur toi, mais j'préfère pas savoir
J'aimais c'qu'on était ensemble, et nos superpouvoirs
Nous étions un monstre à deux têtes
Un coffre, une histoire secrète
Y a rien que je regrette

Chagrin d'amis blesse, blesse plus longtemps
Que les chagrins, les chagrins d'amants
On les chante moins souvent, pourtant

J'me suis peut-être trompé sur toi, mais j'préfère pas savoir
J'aimais c'qu'on était ensemble, et nos superpouvoirs
Nous étions un monstre à deux têtes
Un coffre, une histoire secrète
Y a rien que je regrette

Дружеская печаль

Дружеская боль ранит, ранит дольше
Чем любовная, чем любовная боль
О них меньше поют, но все же
Дружеская грусть оставляет пустоту
Теряешь брата, и гаснет весь свет
А потерять брата — словно кровь пролить

Может, я ошиблась в тебе, но знать не хочу
Мне нравилось, какими мы были вместе, и наши суперсилы
Мы были двуглавым чудищем
Сундуком, тайной историей
Ни о чем не жалею

Дружеская печаль, двойники жмут друг другу руки
И тот из них, кто дрожит слегка,
Надеется на неясное прощанье

Может, я ошиблась в тебе, но знать не хочу
Мне нравилось, какими мы были вместе, и наши суперсилы
Мы были двуглавым чудищем
Сундуком, тайной историей
Ни о чем не жалею

Дружеская боль ранит, ранит дольше
Чем любовная, любовная боль
О них меньше поют, но все же

Может, я ошиблась в тебе, но знать не хочу
Мне нравилось, какими мы были вместе, и наши суперсилы
Мы были двуглавым чудищем
Сундуком, тайной историей
Ни о чем не жалею