Nação - Clara Nunes , João Bosco Übersetzung ins Englische

Nação

Dorival Caymmi falou para Oxum
Com Silas tô em boa companhia
O Céu abraça a Terra,
Deságua o rio na Bahia

Jêje
Minha sede é dos rios
A minha cor é o arco-íris
Minha fome é tanta
Planta flor, irmã da bandeira
A minha sina é verde-amarela
Feito a bananeira
Ouro cobre o espelho esmeralda
No berço-esplêndido
A floresta em calda
Manjedoura d'alma
Labarágua, sete quedas em chama
Cobra de ferro, Oxum-Maré
Homem e mulher na cama

Jêje
Tuas asas de pomba
Presas nas costas
Com mel e dendê
Agüentam por um fio
Sofrem
O bafio da fera
O bombardeiro de Caramuru
A sanha d'Anhanguera

Jêje
Tua boca do lixo
Escarra o sangue
De outra hemoptise
No canal do mangue
O uirapuru das cinzas chama
Rebenta a louça, Oxum-Maré
Dança em teu mar de lama

Nation

Dorival Caymmi asked Oxum
With Silas, I am in good company
Heaven embraces Earth,
The river flows into Bahia

Jeje
I thirst for the rivers
My colour is the rainbow
I am so hungry
Plant a flower, sister of the flag
My fate is like the green and yellow
Same as the banana tree
Gold covers the emerald mirror
In the splendid cradle
The forest in heat
Cradle of souls
Labarágua, seven falls in flame
Iron snake, Oxum-Maré
Man and woman in bed

Jeje
Your dove wings
Stuck on your back
With honey and palm oil
Held together barely
They suffer
The beast's foul breath
Caramuru's bomber
Anhanguera's rage

Jeje
Your trash mouth
Spits out blood
Of another haemoptysis
In the mangrove channel
The ashen uirapuru calls
Break the dishes, Oxum-Maré
Dance in your sea of mud