Apenas Um Adeus - Clara Nunes Übersetzung ins Deutsche

Apenas Um Adeus

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama

Só quem mexe na terra
Sabe o cheiro do chão
Só quem faz uma guerra
Sabe o gosto da razão

Pagando em começo
Vem o troco do fim
Eu sou mais esse apreço
Que você fez de mim

Eu sou mais os meus olhos
Nessa festa de esperar
Afinal, querida amiga
Quem vai enxugar o mar

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama

Esta felicidade
Que o amor ensinou
Não vai ser só saudade
Não vai ser só desamor

As noites vão compridas
No passo da manhã
Façamos das feridas
O nosso talismã

Fizemos tanta coisa
Que no peito acontece
Não se faz um adeus
Num coração que não esquece

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu...

Nur ein Abschied

Nur ein Abschied wird nicht auslöschen
Ein Herz in Flammen
Nur die, die ihn ruft, bin ich, bin ich
Nur die, die ihn liebt

Nur ein Abschied wird nicht auslöschen
Ein Herz in Flammen
Nur die, die ihn ruft, bin ich, bin ich
Nur die, die ihn liebt

Nur wer die Erde berührt
Kennt den Geruch des Bodens
Nur wer einen Krieg führt
Kennt den Geschmack der Vernunft

Zahlend am Anfang,
Kommt die Abrechnung am Ende
Ich bin mehr als diese Wertschätzung
Zu der du mich gemacht hast

Ich bin mehr meine Augen
In diesem Fest des Wartens
Schließlich, liebe Freundin
Wer wird das Meer trocknen?

Nur ein Abschied wird nicht auslöschen
Ein Herz in Flammen
Nur die, die ihn ruft, bin ich, bin ich
Nur die, die ihn liebt

Nur ein Abschied wird nicht auslöschen
Ein Herz in Flammen
Nur die, die ihn ruft, bin ich, bin ich
Nur die, die ihn liebt

Dieses Glück
Das die Liebe gelehrt hat
Wird nicht nur Sehnsucht sein
Wird nicht nur gebrochene Liebe sein

Die Nächte werden lang
Im Schritt des Morgens
Machen wir aus den Wunden
Unseren Talisman

Wir haben so viel getan
Was in der Brust geschieht
Man sagt nicht Lebewohl
Zu einem Herzen, das nicht vergisst

Nur ein Abschied wird nicht auslöschen
Ein Herz in Flammen
Nur die, die ihn ruft, bin ich, bin ich
Nur die, die ihn liebt

Nur ein Abschied wird nicht auslöschen
Ein Herz in Flammen
Nur die, die ihn ruft, bin ich, bin ich
Nur die, die ihn liebt

Nur ein Abschied wird nicht auslöschen
Ein Herz in Flammen
Nur die, die ihn ruft, bin ich, bin ich...