Candongueiro (Remastered 2003) - Clara Nunes Übersetzung ins Deutsche

Candongueiro (Remastered 2003)

Composição: Nei Lopes/ Wilson Moreira

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada afora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Meu candongueiro bate jongo dia e noite
Só não bate quando o açoite quer mandar ele bater - oi
Também não bate quando seu dinheiro manda. Isso aqui não é
Quitanda pra pagar e receber

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada a fora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Meu candongueiro tem mania de demanda
Quem não é da minha banda, pode logo debandar - oi
Pra vir comigo tem que ser bom companheiro, ser sincero e
Verdadeiro, pra poder me acompanhar

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada a fora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Candongueiro (Remastered 2003)

Komposition: Nei Lopes/ Wilson Moreira

Ich gehe jetzt weg nach Minas Gerais
Ich gehe die Straße entlang und spiele meinen Candongueiro - oi
Ich komme aus Angola, Urenkelin eines Quilombola
Ich hatte keine Schule und habe keine, aber ich habe meinen Candongueiro
In der Gefangenschaft, als er niedergeschlagen war, sang mein Großvater Jongo, um
durchhalten zu können - oi
Die Sklaven, wenn sie den Candongueiro hörten, kamen sofort zum Terreiro, um ausgelassen zu tanzen

Mein Candongueiro spielt Jongo Tag und Nacht
Er spielt nur nicht, wenn die Peitsche ihm befehlen will zu spielen - oi
Er spielt auch nicht, wenn dein Geld es befiehlt. Das hier ist kein
Laden, wo man bezahlt und Ware erhält

Ich gehe jetzt weg nach Minas Gerais
Ich gehe die Straße entlang und spiele meinen Candongueiro - oi
Ich komme aus Angola, Urenkelin eines Quilombola
Ich hatte keine Schule und habe keine, aber ich habe meinen Candongueiro
In der Gefangenschaft, als er niedergeschlagen war, sang mein Großvater Jongo, um
durchhalten zu können - oi
Die Sklaven, wenn sie den Candongueiro hörten, kamen sofort zum Terreiro, um ausgelassen zu tanzen

Mein Candongueiro ist gerne streitlustig
Wer nicht zu meiner Gruppe gehört, kann gleich verschwinden - oi
Um mit mir zu kommen, muss man ein guter Gefährte sein, aufrichtig und
wahrhaftig sein, um mich begleiten zu können

Ich gehe jetzt weg nach Minas Gerais
Ich gehe die Straße entlang und spiele meinen Candongueiro - oi
Ich komme aus Angola, Urenkelin eines Quilombola
Ich hatte keine Schule und habe keine, aber ich habe meinen Candongueiro
In der Gefangenschaft, als er niedergeschlagen war, sang mein Großvater Jongo, um
durchhalten zu können - oi
Die Sklaven, wenn sie den Candongueiro hörten, kamen sofort zum Terreiro, um ausgelassen zu tanzen