De Esquina Em Esquina - Clara NunesÜbersetzung ins Französische
Quando
a
noite
chega
enluarada
Quand
la
nuit
arrive,
éclairée
par
la
lune
Saio
pra
lembrar
a
ex-amada
Je
sors
pour
me
souvenir
de
mon
ex-amoureuse
E
bebendo,
um
trago
aqui,
ali
Et
en
buvant,
un
verre
ici,
un
verre
là
Eu
revivo
a
dor
que
já
vivi
e
então
Je
revivis
la
douleur
que
j'ai
vécue
et
puis
No
violão,
companheiro
Sur
la
guitare,
mon
compagnon
Primeiro
a
ver
minha
ruína
Le
premier
à
voir
ma
ruine
Eu
canto
de
esquina
em
esquina
Je
chante
de
coin
en
coin
Essa
canção
Cette
chanson
E
lembra
o
tempo
em
que
eu
era
moleque
de
rua
Et
me
rappelle
le
temps
où
j'étais
un
petit
garçon
des
rues
Batendo
calçada,
vendendo
cocada
até
me
tornar
valentão
Tapant
du
pied
sur
le
trottoir,
vendant
de
la
noix
de
coco
jusqu'à
devenir
un
voyou
Mas
numa
noite
de
lua,
pequena
da
cor
de
açucena
Mais
une
nuit
de
lune,
petite
comme
une
lys
Chegou
a
morena
e
iludiu
meu
coração
La
brune
est
arrivée
et
a
illumé
mon
cœur
Lembro
os
olhos
dela
comovido
Je
me
souviens
de
ses
yeux
avec
émotion
Os
seus
pés
descalços
e
um
vestido
Ses
pieds
nus
et
une
robe
Que
ela
usava
só
pra
mim
Qu'elle
ne
portait
que
pour
moi
Antes
de
partir
e
me
deixar
assim
Avant
de
partir
et
de
me
laisser
comme
ça
No
violão
me
debruço
Sur
la
guitare,
je
me
penche
Soluço
e
aviso
onde
eu
for
Je
sanglote
et
je
préviens
où
que
j'aille
Melhor
é
morrer
Il
vaut
mieux
mourir
Que
deixar
morrer
o
amor
Que
de
laisser
mourir
l'amour
No
violão
me
debruço
Sur
la
guitare,
je
me
penche
Soluço
e
aviso
onde
eu
for
Je
sanglote
et
je
préviens
où
que
j'aille
Melhor
é
morrer
Il
vaut
mieux
mourir
Que
deixar
morrer
o
amor
Que
de
laisser
mourir
l'amour
Melhor
é
morrer
Il
vaut
mieux
mourir
Que
deixar
morrer
o
amor
Que
de
laisser
mourir
l'amour
Melhor
é
morrer
Il
vaut
mieux
mourir
Que
deixar
morrer
o
amor
Que
de
laisser
mourir
l'amour
Melhor
é
morrer
Il
vaut
mieux
mourir
Que
deixar
morrer
o
amor
Que
de
laisser
mourir
l'amour
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.