Guerreiro De Oxalá - Clara Nunes Übersetzung ins Französische

Guerreiro De Oxalá

A umbanda de Oxalá
Tem mandinga, tem obá
São Jorge, Ogum Jerê
É Guerreiro de Oxalá

Lalaiá... Lalaiá...
É Guerreiro de Oxalá
(Bis)

Vou partir por uma estrada
Mas não sei onde chegar
Nos braços da bem-amada
É que eu quero descançar

Meu amor vem lá do fundo
Tem querência de valor
A grandeza desse mundo
É menor que o meu amor

No meu céu tem mais estrelas
No meu campo tem mais flor
Só quem ama pode vê-las
Só quem é feito de amor

À rolar um doce pranto
Uma lágrima sentida
Acordar com um beijo santo
Minha bela adormecida

Jerê, Jerê, Jerê obá
Jerê de umbanda de Oxalá
Ogum guerreiro, cavaleiro
Lua cheia é seu gongá, Jerê obá

Guerrier d'Oxalá

L'umbanda d'Oxalá
A de la magie, a du pouvoir
Saint George, Ogum Jerê
C'est le Guerrier d'Oxalá

Lalaiá... Lalaiá...
C'est le Guerrier d'Oxalá
(Bis)

Je vais partir sur une route
Mais je ne sais pas où arriver
Dans les bras de ma bien-aimée
C'est là que je veux me reposer

Mon amour vient du fond
Il a de la valeur
La grandeur de ce monde
Est inférieure à mon amour

Dans mon ciel, il y a plus d'étoiles
Dans mon champ, il y a plus de fleurs
Seul celui qui aime peut les voir
Seul celui qui est fait d'amour

À faire rouler une douce larme
Une larme sincère
Se réveiller avec un baiser sacré
Ma belle endormie

Jerê, Jerê, Jerê obá
Jerê de l'umbanda d'Oxalá
Ogum guerrier, chevalier
La pleine lune est son gongá, Jerê obá