Meus Tempos De Criança - Clara Nunes Übersetzung ins Deutsche

Meus Tempos De Criança

Eu daria tudo que tivesse
Pra voltar aos tempos de criança
Eu não sei pra que que a gente cresce
Se não sai da gente essa lembrança
Aos domingos missa na matriz
Da cidadezinha onde nasci
Ah! meu Deus, eu era tão feliz
No meu pequenino Miraí
Que saudade da professorinha
Que me ensinou o be-a-bá
Onde andará Mariazinha
Meu primeiro amor, onde andará
Eu igual a toda meninada
Quantas travessuras eu fazia
Jogos de botões pela calçada
Eu era feliz e não sabia

Meine Kinderzeit

Ich gäbe alles, was ich hätte
Um in die Zeiten meiner Kindheit zurückzukehren
Ich weiß nicht, warum wir erwachsen werden
Wenn diese Erinnerung uns nicht verlässt
Sonntags die Messe in der Hauptkirche
Des Städtchens, in dem ich geboren wurde
Ach! mein Gott, ich war so glücklich
In meinem kleinen Miraí
Welche Sehnsucht nach der kleinen Lehrerin
Die mir das ABC beigebracht hat
Wo mag Mariazinha sein
Meine erste Liebe, wo mag sie sein
Ich, wie alle Kinder
Wie viele Streiche ich machte
Knopfspiele auf dem Bürgersteig
Ich war glücklich und wusste es nicht