Quem Me Ouvir Cantar - Clara Nunes Übersetzung ins Französische

Quem Me Ouvir Cantar

Quem me ouvir cantar,
Quem me ouvir sorrindo assim,
Desconhece a magoa que está dentro de mim.
Quando eu parar de cantar, e sorrir, meus olhos
Estarão chorando, meu coração penando, por aquela que
Tão longe, vai caminhando, sem olhar para trás.
Não voltará jamais.
Mas o meu coração, não se cansa de clamar.
Ela não volta mais, ela não vai voltar, para o meu
Lar.

Celui qui m'entend chanter

Celui qui m'entend chanter,
Celui qui me voit sourire ainsi,
Ignore la douleur qui est en moi.
Quand j'arrêterai de chanter et de sourire, mes yeux
Seront en pleurs, mon cœur souffrira, pour celle qui
Si loin, continue d'avancer, sans regarder en arrière.
Elle ne reviendra jamais.
Mais mon cœur, ne se lasse pas de crier.
Elle ne reviendra plus, elle ne reviendra pas, à mon
Foire.