Kimada Nawe - Clarence Wijewardena Übersetzung ins Französische

Kimada Nawe

කිමද නාවේ ඇය් නාවේ තරහ වී
කවුද කීවේ බොරු කීවේ මගෙ දයා
පෙර නූයේ ඇය් වූයේ අද වගේ
කිමද නාවේ ඇය් නාවේ අද ඔයා
හැමදාම බලා සිටියා
මගෙ කවුළුව ළගට වෙලා
හැමදාම බලා සිටියා
මගෙ කවුළුව ළගට වෙලා
කවදාවත් නෑ වූයේ මේ වාගේ
කිමද නාවේ ඇය් නාවේ තරහ වී
කවුද කීවේ බොරු කීවේ මගෙ දයා
පෙර නූයේ ඇය් වූයේ අද වගේ
කිමද නාවේ ඇය් නාවේ අද ඔයා
මගෙ පැල්පත අද පාළුය්
නිහඩය් අදුරය් ඇත්තේ
මගෙ පැල්පත අද පාළුය්
නිහඩය් අදුරය් ඇත්තේ
කවදාවත් නෑ වූයේ මේ වාගේ
කිමද නාවේ ඇය් නාවේ තරහ වී
කවුද කීවේ බොරු කීවේ මගෙ දයා
පෙර නූයේ ඇය් වූයේ අද වගේ
කිමද නාවේ ඇය් නාවේ අද ඔයා

Kimada Nawe

Pourquoi es-tu en colère, mes yeux ?
Qui a dit, qui a menti à mon cœur ?
Tes yeux étaient comme aujourd'hui, avant.
Pourquoi es-tu en colère, mes yeux ?
Je te regardais tous les jours
près de ma fenêtre.
Je te regardais tous les jours
près de ma fenêtre.
Jamais je n'ai rien vu de tel.
Pourquoi es-tu en colère, mes yeux ?
Qui a dit, qui a menti à mon cœur ?
Tes yeux étaient comme aujourd'hui, avant.
Pourquoi es-tu en colère, mes yeux ?
Ma cabane est vide aujourd'hui.
Le silence et l'obscurité sont là.
Ma cabane est vide aujourd'hui.
Le silence et l'obscurité sont là.
Jamais je n'ai rien vu de tel.
Pourquoi es-tu en colère, mes yeux ?
Qui a dit, qui a menti à mon cœur ?
Tes yeux étaient comme aujourd'hui, avant.
Pourquoi es-tu en colère, mes yeux ?