Re Tharakawo - Clarence Wijewardena Übersetzung ins Französische

Re Tharakawo

රෑ තාරකාවෝ බැලුවා එබී
කිමදෝ නුවන් ඔබගේ කඳුලින් තෙමී
ඊයේ දවාලේ අපගේ ලොවේ
ආශා ගඟුල් යා වුණා //
කඳුලැල් සලාලා නොහඬන් ළඳේ
මමමයි කෙදා හෝ ඔය දෑත ගන්නේ
ආශා විශාලයි ඉවසීම හීනයි
දෙදෙනා කෙනෙක් වී බැඳුණා සිතේ
රෑ තාරකාවෝ බැලුවා එබී...
හඳුණන්නෙදෝ ඔබ මාගේ සෙනේ
ඉවසන්නෙදෝ ඔබ ඊයේ වගේ
හදවත කොනේ මා කඳුලක් තියෙනවා
කිසිදාක නොසිතූ නොපැතූ ලෙසේ
රෑ තාරකාවෝ බැලුවා එබී...

Re Tharakawo

Les étoiles de la nuit ont regardé, se penchant
Pourquoi tes yeux sont-ils mouillés de larmes ?
Hier, dans notre monde
Les souhaits se sont enchevêtrés //
Ne pleure pas, mon amour, en versant des larmes
Je prendrai tes mains, un jour ou l'autre
Les désirs sont grands, la patience est faible
Deux âmes se sont liées
Les étoiles de la nuit ont regardé, se penchant...
Reconnais-tu mon amour ?
Seras-tu patient comme hier ?
Au coin de mon cœur, une larme coule
Sans le vouloir, ni le souhaiter
Les étoiles de la nuit ont regardé, se penchant...